1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,047 --> 00:00:30,465
Só um segundo.
3
00:00:30,548 --> 00:00:32,133
Sim, querido.
4
00:00:34,052 --> 00:00:35,428
Sim, tudo bem.
5
00:00:35,928 --> 00:00:38,139
Está tudo bem, estarei em casa em breve.
6
00:00:38,222 --> 00:00:41,059
Peça a Cathy para fazer algo para você.
7
00:00:41,559 --> 00:00:42,643
Claro.
8
00:00:43,895 --> 00:00:45,396
Sim, querido.
9
00:00:45,813 --> 00:00:49,108
Papai chegará em casa mais cedo.
E eu vou me apressar.
10
00:00:49,192 --> 00:00:51,194
Eu tenho que ir. Amo você.
11
00:00:52,487 --> 00:00:56,532
Grangier estará lá.
Fale antes daquele idiota.
12
00:00:57,575 --> 00:00:58,534
Apenas um.
13
00:00:58,618 --> 00:00:59,952
Ótimo, obrigado.
14
00:01:00,620 --> 00:01:02,288
Vamos. Obrigado.
15
00:01:02,663 --> 00:01:05,208
Assim que atacarem a economia,
16
00:01:05,291 --> 00:01:08,669
falar sobre instabilidade insurrecional.
17
00:01:08,753 --> 00:01:10,505
- Olá, Jacques.
- França.
18
00:01:10,588 --> 00:01:11,881
Senhor Ministro...
19
00:01:12,673 --> 00:01:15,468
- Foda-se ele.
- Seriamente?
20
00:01:15,551 --> 00:01:16,761
Foda-se ele!
21
00:01:16,844 --> 00:01:20,431
- Eu fico mal-intencionado?
- Só não exagere.
22
00:01:20,515 --> 00:01:24,060
Assim que as perguntas começarem, levante-se.
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,689
- Eu o desperdiço?
- Exatamente.
24
00:01:28,773 --> 00:01:30,858
Você o desperdiça!
25
00:02:23,453 --> 00:02:24,370
França!
26
00:02:27,415 --> 00:02:28,499
O governo,
27
00:02:29,125 --> 00:02:31,169
senhoras e senhores...
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,173
França de Meurs?
29
00:02:40,678 --> 00:02:41,762
eu desejei
30
00:02:41,846 --> 00:02:45,308
para conhecer todos vocês
enquanto os franceses ouvem e assistem
31
00:02:45,933 --> 00:02:50,605
para resumir
expectativas dos nossos concidadãos.
32
00:02:51,355 --> 00:02:53,065
Agora, suas perguntas.
33
00:03:00,907 --> 00:03:02,450
Eu não tenho os microfones.
34
00:03:06,120 --> 00:03:07,497
França de Meurs para i.
35
00:03:07,580 --> 00:03:09,749
Senhor Presidente, podemos perguntar-nos
36
00:03:09,832 --> 00:03:13,002
sobre o estado insurrecional
37
00:03:13,878 --> 00:03:15,838
da sociedade francesa.
38
00:03:16,214 --> 00:03:18,257
Você está desatento ou impotente?
39
00:03:23,179 --> 00:03:24,680
Você é muito duro.
40
00:03:32,563 --> 00:03:33,648
Tudo bem...
41
00:03:35,066 --> 00:03:37,026
Neste primeiro tópico...
42
00:03:40,404 --> 00:03:42,281
Há espaço para melhorias,
43
00:03:43,741 --> 00:03:45,117
mas não sou desatento.
44
00:03:46,035 --> 00:03:47,245
No entanto,
45
00:03:47,870 --> 00:03:49,288
este é um país
46
00:03:49,830 --> 00:03:52,833
onde divergências
são expressos com firmeza,
47
00:03:53,459 --> 00:03:55,336
junto com protestos,
48
00:03:55,419 --> 00:03:58,631
e onde a unanimidade raramente acompanha
49
00:03:59,048 --> 00:04:00,925
as mudanças necessárias.
50
00:04:02,468 --> 00:04:05,221
Eu pessoalmente permaneci firme
51
00:04:06,514 --> 00:04:09,892
durante meus primeiros dois anos
em relação
52
00:04:09,976 --> 00:04:13,938
no coração do nosso projeto
em que acredito.
53
00:04:14,397 --> 00:04:16,899
Devemos respostas
ao povo francês,
54
00:04:17,358 --> 00:04:18,776
nossos concidadãos.
55
00:04:19,819 --> 00:04:22,154
Então vamos evitar toda caricatura
56
00:04:22,238 --> 00:04:23,698
e eu considero
57
00:04:23,781 --> 00:04:26,242
devemos realizar as reformas.
58
00:04:26,325 --> 00:04:29,870
Mantenho nosso compromisso
para "trabalhar melhor",
59
00:04:30,246 --> 00:04:32,039
em resposta à sua pergunta,
60
00:04:32,456 --> 00:04:34,584
e sentir que podemos melhorar,
61
00:04:34,667 --> 00:04:36,168
pegando coisas
62
00:04:37,253 --> 00:04:39,422
além do que prevíamos.
63
00:04:39,505 --> 00:04:41,924
Você era o foco.
64
00:04:42,008 --> 00:04:44,802
As pessoas viram que ele escolheria você.
65
00:04:45,386 --> 00:04:47,763
Aquele sorriso entre vocês...
66
00:04:48,180 --> 00:04:49,181
Louco!
67
00:04:49,724 --> 00:04:52,810
Foi inacreditável, até para mim.
68
00:04:53,185 --> 00:04:54,604
eu estava...
69
00:04:54,687 --> 00:04:56,856
Aquela coisa entre vocês...
70
00:04:59,275 --> 00:05:01,861
As pessoas adoram, França.
71
00:05:01,944 --> 00:05:03,529
Você não tem ideia.
72
00:05:03,613 --> 00:05:05,156
É um triunfo.
73
00:05:06,449 --> 00:05:07,992
Ele ficou encantado.
74
00:05:08,534 --> 00:05:09,744
Esse sorriso...
75
00:05:10,202 --> 00:05:11,662
Ele se apaixonou por mim.
76
00:05:12,663 --> 00:05:17,043
Você está se tornando viral.
"France de Meurs para presidente!"
77
00:05:18,210 --> 00:05:19,503
Ridículo.
78
00:05:19,587 --> 00:05:21,297
Está esquentando.
79
00:05:21,714 --> 00:05:23,841
As pessoas te amam muito.
80
00:05:23,924 --> 00:05:25,968
Quente pra caralho.
81
00:05:26,052 --> 00:05:28,512
Você é o melhor jornalista da França,
82
00:05:28,596 --> 00:05:29,430
França.
83
00:05:43,152 --> 00:05:44,445
França!
84
00:05:45,529 --> 00:05:47,156
Um autógrafo, por favor!
85
00:05:51,744 --> 00:05:53,037
As pessoas são tão...
86
00:05:56,457 --> 00:05:58,042
- René!
- Olá!
87
00:05:58,125 --> 00:06:00,836
- Ok para essa narração?
- Sim, veja Lou.
88
00:06:00,920 --> 00:06:03,089
Eu te ligo, René. Vamos.
89
00:06:07,301 --> 00:06:09,345
Qual é a prioridade?
90
00:06:09,428 --> 00:06:13,432
Está reduzindo a desigualdade
reduzir a dívida?
91
00:06:13,516 --> 00:06:16,936
Pessoas que trabalham pagarão contribuições
92
00:06:17,019 --> 00:06:19,230
e impostos.
A dívida diminuirá.
93
00:06:19,313 --> 00:06:21,982
Esse é o “botão mágico”.
94
00:06:22,066 --> 00:06:24,527
Pressione e tudo funciona.
95
00:06:24,610 --> 00:06:27,446
Mas a realidade económica é diferente.
96
00:06:28,364 --> 00:06:29,365
Com licença!
97
00:06:29,865 --> 00:06:32,159
Receio que tenhamos que parar.
98
00:06:32,243 --> 00:06:33,953
É um grande assunto.
99
00:06:34,036 --> 00:06:35,371
Ouça...
100
00:06:35,454 --> 00:06:37,748
Nenhuma reconciliação esta noite.
101
00:06:37,832 --> 00:06:42,837
Nossos espectadores veem os riscos
e benefícios esperados desta política.
102
00:06:42,920 --> 00:06:46,507
Obrigado e, chegando,
Alexandre Debert
103
00:06:47,133 --> 00:06:48,676
e o relatório de cultura.
104
00:06:48,759 --> 00:06:51,303
Nos vemos na próxima segunda-feira, às 19h.
105
00:06:51,387 --> 00:06:52,596
Boa noite.
106
00:06:59,270 --> 00:07:02,273
UMA VISÃO DO MUNDO
107
00:07:05,109 --> 00:07:06,235
Obrigado.
108
00:07:07,153 --> 00:07:09,155
Pelo amor de Deus, pessoal...
109
00:07:09,238 --> 00:07:11,115
Ouçam um ao outro!
110
00:07:11,198 --> 00:07:13,200
Nada disso fazia sentido.
111
00:07:13,284 --> 00:07:16,287
Não faz sentido me pedir para ir.
112
00:07:16,370 --> 00:07:18,706
Espere, Nabil.
113
00:07:18,789 --> 00:07:20,082
Nabil...
114
00:07:20,958 --> 00:07:24,712
Eu vou te dizer qual é o problema.
115
00:07:24,795 --> 00:07:25,713
O que?
116
00:07:25,796 --> 00:07:27,715
Seu pau ficou maior.
117
00:07:28,382 --> 00:07:31,218
Não podemos enquadrar você
desse ângulo.
118
00:07:31,886 --> 00:07:34,555
Você sempre tem uma palavra gentil.
119
00:07:34,638 --> 00:07:37,141
Eu vou te dizer qual é o problema.
120
00:07:37,516 --> 00:07:40,144
Ela disse que mudaria de gênero.
121
00:07:40,227 --> 00:07:41,645
Sem chance!
122
00:07:41,729 --> 00:07:43,773
Ela dirá isso ao vivo?
123
00:07:43,856 --> 00:07:46,776
Você realmente não pode mentir nas notícias.
124
00:07:46,859 --> 00:07:48,944
"Eu sou o meteorologista agora."
125
00:07:49,028 --> 00:07:50,654
Vejo você na próxima semana?
126
00:07:52,573 --> 00:07:54,533
Vejo você na sexta-feira?
127
00:07:54,617 --> 00:07:56,327
Sexta-feira, 21h.
128
00:07:56,410 --> 00:07:58,829
Ok, isso é um encontro. Vê você.
129
00:07:58,913 --> 00:08:00,289
Chega de discutir!
130
00:08:01,582 --> 00:08:03,667
Eles fariam uma boa combinação.
131
00:08:04,210 --> 00:08:05,419
Eles são gays?
132
00:08:21,477 --> 00:08:22,853
Estou surpreso.
133
00:08:26,732 --> 00:08:28,609
Não, sério, foi...
134
00:08:28,984 --> 00:08:30,361
TÃO inesperado.
135
00:08:33,489 --> 00:08:35,825
Tchau, Jojo.
Não está dizendo adeus?
136
00:08:36,283 --> 00:08:37,701
Estou falando com você.
137
00:08:37,785 --> 00:08:39,537
-Jojo.
- Deixe-me em paz.
138
00:08:39,620 --> 00:08:41,664
- Eu tenho um vôo.
- Pare com isso.
139
00:08:42,039 --> 00:08:44,250
- Qual é o jogo?
- Deixe-me em paz!
140
00:08:44,875 --> 00:08:46,335
Não seja mau.
141
00:08:47,086 --> 00:08:48,295
Pare com isso.
142
00:08:49,129 --> 00:08:50,130
Parar.
143
00:08:53,217 --> 00:08:54,343
Pare com isso!
144
00:08:56,178 --> 00:08:57,513
Você me fez morrer.
145
00:09:25,416 --> 00:09:29,086
Frequentamos pessoas diferentes.
Ele não gosta de mim.
146
00:09:29,712 --> 00:09:31,255
Eu não sou o tipo dele.
147
00:09:40,556 --> 00:09:41,765
A missão de hoje?
148
00:09:42,224 --> 00:09:46,645
Vamos nos encontrar com um chefe tuaregue local
para fornecer suporte
149
00:09:46,729 --> 00:09:48,689
na luta contra os jihadistas.
150
00:09:50,107 --> 00:09:52,276
Obrigado. Entendeu, Lolo?
151
00:09:53,861 --> 00:09:55,696
- Obrigado.
- Você também.
152
00:09:55,779 --> 00:09:58,991
Vamos, atire no ângulo reverso.
153
00:10:43,953 --> 00:10:45,162
Tudo pronto?
154
00:10:47,373 --> 00:10:48,624
Salam Aleikoum.
155
00:10:51,043 --> 00:10:52,795
Eu faço a pergunta e você traduz?
156
00:10:56,674 --> 00:10:59,969
O exército francês apoia você
contra o ISIS.
157
00:11:00,052 --> 00:11:01,261
Como
158
00:11:01,887 --> 00:11:04,098
é o envolvimento duradouro da França
159
00:11:04,640 --> 00:11:07,518
em assuntos internos
visto pela população local?
160
00:11:27,871 --> 00:11:29,331
As pessoas
161
00:11:30,207 --> 00:11:34,003
vinha sofrendo diariamente há anos.
162
00:11:34,378 --> 00:11:37,923
O exército francês nos ajuda
163
00:11:38,007 --> 00:11:40,884
para lutar contra os inimigos de Allah.
164
00:11:41,427 --> 00:11:44,722
Todo mundo aqui é fazendeiro
165
00:11:45,347 --> 00:11:48,350
lutando por sua terra.
166
00:11:49,268 --> 00:11:50,227
Vamos refazer.
167
00:11:50,602 --> 00:11:51,603
Entendeu?
168
00:11:51,979 --> 00:11:53,063
Tudo bem.
169
00:11:53,605 --> 00:11:55,190
Quer tirar uma foto?
170
00:12:00,779 --> 00:12:01,822
Uísque!
171
00:12:05,117 --> 00:12:06,994
Vamos fazer as perguntas.
172
00:12:07,369 --> 00:12:08,662
Me siga.
173
00:12:08,746 --> 00:12:10,247
Obrigado.
174
00:12:12,499 --> 00:12:16,211
Eu ficarei perto da água,
de costas para ele.
175
00:12:19,423 --> 00:12:22,551
- Vou repetir a pergunta. Preparar?
- Aguentar.
176
00:12:22,634 --> 00:12:24,303
Diga-me quando.
177
00:12:25,137 --> 00:12:26,138
Ok, pronto.
178
00:12:27,806 --> 00:12:30,100
Pronto para fazer isso de novo?
179
00:12:30,184 --> 00:12:32,102
França...
180
00:12:34,229 --> 00:12:35,689
O exército francês...
181
00:12:36,690 --> 00:12:39,943
O exército francês
apoia sua luta contra o ISIS.
182
00:12:40,027 --> 00:12:43,947
Como é o envolvimento duradouro da França
183
00:12:44,031 --> 00:12:45,532
em assuntos internos
184
00:12:45,616 --> 00:12:48,077
visto pela população local?
185
00:12:49,453 --> 00:12:51,371
Entendeu, Lolo?
186
00:12:51,455 --> 00:12:53,665
Faça algumas fotos em corte.
187
00:12:54,041 --> 00:12:55,959
Um deste soldado.
188
00:12:58,045 --> 00:12:59,546
Com licença.
189
00:12:59,630 --> 00:13:01,173
Você poderia...
190
00:13:01,256 --> 00:13:03,175
Você pode traduzir?
191
00:13:05,427 --> 00:13:07,513
Você pode vir aqui?
192
00:13:07,596 --> 00:13:09,932
Precisamos de algumas fotos em corte.
193
00:13:10,015 --> 00:13:13,811
Você poderia passar a câmera à direita?
194
00:13:14,144 --> 00:13:15,437
E olhe para isso.
195
00:13:15,521 --> 00:13:17,523
Espere, estou no quadro.
196
00:13:17,898 --> 00:13:19,024
Diga quando.
197
00:13:19,108 --> 00:13:21,902
Prossiga. Ande em linha reta e olhe para mim.
198
00:13:21,985 --> 00:13:23,737
Isso é ótimo.
199
00:13:23,821 --> 00:13:25,030
Entendeu?
200
00:13:25,114 --> 00:13:26,323
Entendi.
201
00:13:26,406 --> 00:13:28,117
Uma foto do chefe...
202
00:13:30,369 --> 00:13:32,329
Fique em posição.
203
00:13:32,412 --> 00:13:33,539
Senhor...
204
00:13:35,040 --> 00:13:39,211
Procure a câmera lá em cima.
Direto lá em cima.
205
00:13:39,294 --> 00:13:42,131
Olhe para minha mão, assim.
206
00:13:42,214 --> 00:13:45,342
Olhe aqui, é isso. Ótimo.
207
00:13:45,425 --> 00:13:46,635
Não.
208
00:13:47,553 --> 00:13:50,097
Diga a ele para olhar, por favor.
209
00:13:52,933 --> 00:13:55,394
Ok, Lolo, você entendeu?
210
00:13:55,477 --> 00:13:57,396
Olhe lá em cima agora.
211
00:13:59,857 --> 00:14:01,984
Vá em frente, é isso.
212
00:14:03,443 --> 00:14:04,486
Aqui em cima!
213
00:14:08,866 --> 00:14:09,867
Aqui.
214
00:14:14,371 --> 00:14:16,206
Não, apenas olhe.
215
00:14:16,874 --> 00:14:18,584
Olhe lá em cima.
216
00:14:20,210 --> 00:14:22,087
- Seu lenço na cabeça.
- Entendi?
217
00:14:26,717 --> 00:14:27,676
Assim.
218
00:14:28,260 --> 00:14:30,470
Tente parecer mais forte.
219
00:14:30,554 --> 00:14:33,015
Segure sua arma assim.
220
00:14:33,098 --> 00:14:35,100
Parece um pouco mais difícil.
221
00:14:36,810 --> 00:14:38,228
Aqui em cima.
222
00:14:39,104 --> 00:14:40,772
Olhe para minhas mãos.
223
00:14:40,856 --> 00:14:42,399
Tudo bem? É isso.
224
00:14:45,986 --> 00:14:47,779
É isso...
225
00:14:48,447 --> 00:14:50,616
Ótimo, é isso.
226
00:14:51,825 --> 00:14:54,620
Aquele cara ali pode
227
00:14:54,703 --> 00:14:57,456
sentar e levantar? Você entende?
228
00:14:57,539 --> 00:15:00,375
Você pode perguntar a ele? Aquele cara aí.
229
00:15:00,792 --> 00:15:03,670
Ele pode ficar de pé e levantar a arma?
230
00:15:04,963 --> 00:15:06,965
Quando eu digo “ação”, ok?
231
00:15:09,885 --> 00:15:11,261
Ótimo, vamos.
232
00:15:19,603 --> 00:15:21,063
Quando digo "ação".
233
00:15:22,940 --> 00:15:23,982
Ação!
234
00:15:29,821 --> 00:15:31,198
Sem esperança...
235
00:15:32,407 --> 00:15:34,576
- Você o pegou?
- Bom para mim.
236
00:15:34,993 --> 00:15:36,119
Ação!
237
00:15:42,751 --> 00:15:45,003
Ótimo. É isso.
238
00:15:45,337 --> 00:15:46,463
Corte!
239
00:15:48,006 --> 00:15:49,383
Esse é o lote.
240
00:15:49,466 --> 00:15:51,802
Muito obrigado. Adeus.
241
00:15:53,095 --> 00:15:53,804
Ok, pessoal.
242
00:15:54,930 --> 00:15:57,224
Conhecemos o Major Damiens e seus homens
243
00:15:57,307 --> 00:16:00,978
da Operação Ouad
tentando apoiar as forças legalistas
244
00:16:01,061 --> 00:16:03,355
contra os grupos jihadistas salafistas.
245
00:16:03,689 --> 00:16:05,565
Sob escolta do exército francês,
246
00:16:06,066 --> 00:16:09,278
conhecemos brevemente um grupo legalista armado,
247
00:16:09,361 --> 00:16:11,738
principalmente agricultores, e seus chefes,
248
00:16:11,822 --> 00:16:14,449
quem, próximo às facções inimigas,
249
00:16:14,533 --> 00:16:19,037
lutar pelos habitantes
desgastado por anos de conflito.
250
00:16:19,121 --> 00:16:22,040
O exército francês apoia você
contra o ISIS.
251
00:16:22,124 --> 00:16:25,627
Como é o envolvimento duradouro da França
252
00:16:25,711 --> 00:16:27,254
em assuntos internos
253
00:16:27,337 --> 00:16:29,631
visto pela população local.
254
00:16:30,382 --> 00:16:34,011
As pessoas sofrem há anos.
255
00:16:34,094 --> 00:16:36,972
O exército francês ajuda
lute contra os inimigos de Alá.
256
00:16:37,597 --> 00:16:40,600
Somos simples agricultores
lutando por nossa terra.
257
00:16:41,101 --> 00:16:43,270
Queremos voltar a ser agricultores.
258
00:16:44,062 --> 00:16:46,148
Mas será que essas tribos são confiáveis?
259
00:16:46,565 --> 00:16:49,901
Esses homens são o que dizem
quando a suspeita reina
260
00:16:50,277 --> 00:16:51,903
em relação a todos?
261
00:16:52,571 --> 00:16:55,324
Sua determinação,
como mostram nossas imagens,
262
00:16:55,407 --> 00:16:58,577
é impecável e sem hesitação
apesar de ser
263
00:16:58,660 --> 00:17:01,413
lançado involuntariamente em uma guerra fratricida.
264
00:17:05,959 --> 00:17:10,630
Uma reportagem filmada há alguns dias
em algum lugar do Sahel,
265
00:17:10,714 --> 00:17:13,467
entre os combatentes e as forças francesas
266
00:17:13,550 --> 00:17:17,304
apanhados neste conflito sem fim.
267
00:17:17,929 --> 00:17:21,308
Omar Ouahman,
você está familiarizado com a área.
268
00:17:22,225 --> 00:17:24,644
Como está o exército francês
269
00:17:24,728 --> 00:17:28,231
e esses grupos armados
combater o jihadismo?
270
00:17:28,774 --> 00:17:31,985
A França tem que trabalhar
com o mais moderado
271
00:17:32,069 --> 00:17:33,695
para transformá-los
272
00:17:33,779 --> 00:17:37,532
contra os grupos jihadistas
infestando esta área
273
00:17:37,616 --> 00:17:39,785
espalhados por vários países.
274
00:17:40,285 --> 00:17:44,498
Esse não é o problema.
Eu amo seu show, Chouchou.
275
00:17:44,581 --> 00:17:48,001
Até amanhã
para Uma visão do mundo.
276
00:17:48,085 --> 00:17:50,045
Tenha uma boa noite.
277
00:17:51,755 --> 00:17:53,965
A França simplesmente não gosta disso.
278
00:17:55,717 --> 00:17:57,594
Confirmarei mais tarde.
279
00:17:58,220 --> 00:18:00,097
- Bem?
- Ótimo!
280
00:18:00,180 --> 00:18:01,848
Basta olhar para eles.
281
00:18:02,474 --> 00:18:03,934
Fantástico.
282
00:18:04,017 --> 00:18:05,435
Legal. Vamos?
283
00:18:06,395 --> 00:18:07,437
Espere, França.
284
00:18:07,979 --> 00:18:10,816
- Show do Chouchou, 15 minutos.
- Ela não.
285
00:18:10,899 --> 00:18:14,069
Vamos lá...
Eles levarão seu relatório tuaregue.
286
00:18:15,654 --> 00:18:16,655
Tudo bem?
287
00:18:16,738 --> 00:18:18,990
E Fred pelo livro dele também?
288
00:18:19,074 --> 00:18:20,450
Eu posso perguntar.
289
00:18:20,534 --> 00:18:21,827
Eu confirmo?
290
00:18:21,910 --> 00:18:24,538
É dar e receber.
Se eles levarem Fred, tudo bem.
291
00:18:24,621 --> 00:18:25,497
Legal.
292
00:18:26,832 --> 00:18:28,583
O que há de tão engraçado?
293
00:18:29,459 --> 00:18:31,962
- Eu ganhei peso?
- Você é linda.
294
00:18:32,045 --> 00:18:34,381
- Minha bunda está ficando grande.
- Vamos.
295
00:18:38,927 --> 00:18:40,053
Fred...
296
00:18:41,054 --> 00:18:42,597
O que é essa foto?
297
00:18:45,809 --> 00:18:47,519
Já tem 10 anos.
298
00:18:47,602 --> 00:18:50,397
10 anos e você está bronzeado.
299
00:18:52,482 --> 00:18:54,860
Era verão, eu estava em forma.
300
00:18:54,943 --> 00:18:56,653
Você é muito bonito.
301
00:18:58,321 --> 00:19:00,615
Está no jardim da sua mãe.
302
00:19:00,699 --> 00:19:02,200
Sua primeira comunhão.
303
00:19:05,162 --> 00:19:06,872
Posso assistir TV?
304
00:19:07,289 --> 00:19:08,623
Então, quando foi?
305
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
Não faz muito tempo.
306
00:19:11,168 --> 00:19:12,335
Lição de casa feita?
307
00:19:12,419 --> 00:19:13,879
Você escreveu lá?
308
00:19:16,882 --> 00:19:17,966
Está retocado?
309
00:19:18,049 --> 00:19:19,301
- O que?
- Retocado.
310
00:19:19,384 --> 00:19:20,594
De jeito nenhum.
311
00:19:21,595 --> 00:19:22,679
Eu pareço retocado?
312
00:19:23,930 --> 00:19:27,350
É uma foto que tirei em Cartagena
há seis meses.
313
00:19:27,934 --> 00:19:28,810
Cartagena?
314
00:19:30,103 --> 00:19:32,772
Você fica muito bem nele.
315
00:19:32,856 --> 00:19:35,108
Obrigado ao fotógrafo.
316
00:19:37,652 --> 00:19:39,863
As coisas estão bem com Fred?
317
00:19:40,864 --> 00:19:41,948
Mais ou menos.
318
00:19:46,495 --> 00:19:47,329
Mais ou menos.
319
00:19:48,830 --> 00:19:49,998
Mais ou menos.
320
00:20:28,078 --> 00:20:30,288
O que você acha do livro?
321
00:20:31,206 --> 00:20:33,375
Um romance-ensaio é ousado.
322
00:20:36,503 --> 00:20:37,921
É muito bom.
323
00:20:38,505 --> 00:20:40,966
Mas por que não fazer apenas uma redação?
324
00:20:41,925 --> 00:20:43,677
Porque sou um romancista.
325
00:20:44,386 --> 00:20:48,139
Tem mais ritmo que o normal,
é mais animado.
326
00:20:48,223 --> 00:20:50,433
Quando uma redação deveria ser chata.
327
00:20:53,853 --> 00:20:55,355
Se eu fosse você,
328
00:20:56,106 --> 00:20:57,399
Eu não faria nada.
329
00:20:58,149 --> 00:21:00,860
Eu deixaria as coisas como estão.
330
00:21:01,987 --> 00:21:04,030
Há momentos em que...
331
00:21:04,739 --> 00:21:06,866
Momentos em que você não deve...
332
00:21:07,909 --> 00:21:09,286
Você precisa...
333
00:21:10,203 --> 00:21:11,538
não faça nada.
334
00:21:12,539 --> 00:21:14,124
Isso já é muito.
335
00:21:16,918 --> 00:21:18,044
Sim...
336
00:21:20,672 --> 00:21:22,507
Você tem que jogar duro para conseguir.
337
00:21:26,177 --> 00:21:27,512
Sim, eu concordo.
338
00:21:29,180 --> 00:21:30,307
Sim.
339
00:21:41,151 --> 00:21:43,528
Jo, ande daqui, ok.
340
00:21:43,945 --> 00:21:45,614
Ou você se atrasará.
341
00:21:47,073 --> 00:21:48,283
Dê-me um beijo.
342
00:21:58,877 --> 00:22:01,212
Jô! Não se esqueça, quatro horas!
343
00:22:03,798 --> 00:22:05,342
Jô, não esqueça!
344
00:22:13,350 --> 00:22:14,809
Você está bem?
345
00:22:16,811 --> 00:22:18,104
Você consegue se levantar?
346
00:22:18,188 --> 00:22:19,898
Isso dói.
347
00:22:20,273 --> 00:22:21,316
Você está bem?
348
00:22:22,359 --> 00:22:23,902
Onde dói?
349
00:22:25,070 --> 00:22:26,154
Onde?
350
00:22:26,237 --> 00:22:27,656
Desculpe, posso...
351
00:22:27,739 --> 00:22:30,200
Não, agora não, senhor.
Eu sou um oficial.
352
00:22:31,409 --> 00:22:33,203
Dê um passo para trás, você não consegue ver?
353
00:22:33,620 --> 00:22:34,496
Senhor...
354
00:22:34,579 --> 00:22:35,580
Sinto muito.
355
00:22:36,039 --> 00:22:38,458
- Qual é o seu nome, senhor?
- Baptista.
356
00:22:39,751 --> 00:22:42,504
Você trabalha perto?
O que aconteceu?
357
00:22:43,088 --> 00:22:44,297
Você trabalha perto?
358
00:22:44,923 --> 00:22:46,716
Dói em algum lugar?
359
00:22:48,218 --> 00:22:50,470
DESTRUIÇÃO DE UMA ESTRELA?
360
00:22:50,553 --> 00:22:53,014
Eles não fazem rodeios.
361
00:22:54,224 --> 00:22:55,392
A culpa é minha.
362
00:22:55,475 --> 00:22:58,603
Não é sua culpa
jornalistas são idiotas.
363
00:22:59,354 --> 00:23:00,939
Vamos, Lou!
364
00:23:01,564 --> 00:23:03,066
Fazemos exatamente o mesmo.
365
00:23:03,441 --> 00:23:05,151
Sem chance. Você está brincando?
366
00:23:05,235 --> 00:23:08,238
Não para um colega.
Esta manchete é terrível.
367
00:23:12,409 --> 00:23:14,411
Estamos aqui agora.
368
00:23:14,494 --> 00:23:17,956
Com todos os canais franceses
esperando lá fora.
369
00:23:21,751 --> 00:23:23,420
- Posso?
- Não.
370
00:23:23,503 --> 00:23:24,796
Sem fotos.
371
00:23:25,588 --> 00:23:27,799
Eu disse para vir discretamente.
372
00:23:28,925 --> 00:23:31,344
- Decida-se, Lou!
- O que?
373
00:23:31,428 --> 00:23:33,722
- Você não é lógico.
- O que?
374
00:23:33,805 --> 00:23:37,642
Eu tenho que ver a família,
Eu tenho que me desculpar.
375
00:23:37,726 --> 00:23:39,436
Quer que eu me esconda agora?
376
00:23:40,311 --> 00:23:41,438
Eu nunca disse isso.
377
00:23:43,565 --> 00:23:45,692
De jeito nenhum. O que você quer dizer?
378
00:23:46,443 --> 00:23:48,653
Senhoras, sigam-me, por favor.
379
00:23:50,363 --> 00:23:51,448
Enfim...
380
00:23:52,991 --> 00:23:54,242
Vamos agora.
381
00:23:54,701 --> 00:23:55,702
Vamos.
382
00:23:57,454 --> 00:23:58,997
Estamos aqui agora.
383
00:24:06,087 --> 00:24:09,841
Assistimos todos os dias na TV.
384
00:24:09,924 --> 00:24:12,552
Obrigado. Salam. Você é como na TV.
385
00:24:12,635 --> 00:24:15,555
Muito obrigado, senhora França.
386
00:24:15,638 --> 00:24:17,348
É uma honra para nós.
387
00:24:18,349 --> 00:24:20,685
Obrigado. Muito obrigado.
388
00:24:24,355 --> 00:24:25,356
Tudo bem, Batista?
389
00:24:26,524 --> 00:24:28,526
Tenho uma rótula deslocada.
390
00:24:33,490 --> 00:24:37,368
Sim, é muito difícil,
vendo Baptiste no hospital.
391
00:24:39,370 --> 00:24:41,456
Mas está apenas deslocado...
392
00:24:46,085 --> 00:24:48,254
Sou inteiramente responsável, você sabe.
393
00:24:59,098 --> 00:25:01,142
Sabe o que? Eu irei ver você.
394
00:25:08,775 --> 00:25:10,777
Sim, voltarei e...
395
00:25:11,486 --> 00:25:15,949
Meu assistente receberá seus dados
e eu cuidarei de Baptiste.
396
00:25:16,825 --> 00:25:17,909
Tudo bem, Batista?
397
00:25:25,917 --> 00:25:27,877
Deixe-me anotar seu endereço.
398
00:25:34,175 --> 00:25:36,302
Passar o Natal com eles?
399
00:25:39,973 --> 00:25:42,767
Eu estou brincando.
É um pouco estranho...
400
00:25:49,148 --> 00:25:51,109
Algum comentário?
401
00:25:51,192 --> 00:25:53,945
- Um autógrafo, por favor.
- Apenas um.
402
00:25:54,028 --> 00:25:55,363
Como ele está?
403
00:26:03,121 --> 00:26:05,582
- Por favor, Lou.
- Eu te ligo.
404
00:26:08,084 --> 00:26:09,544
As sanguessugas.
405
00:26:09,627 --> 00:26:12,797
Você verá Chidiac em uma hora.
406
00:26:12,881 --> 00:26:16,092
Quer parar primeiro no Marais
407
00:26:16,175 --> 00:26:18,386
comprar um bolo para Joseph?
408
00:26:22,515 --> 00:26:24,142
O que há de errado, França?
409
00:26:25,560 --> 00:26:27,103
O que é isso, querido?
410
00:26:29,272 --> 00:26:30,773
O que está acontecendo?
411
00:26:35,737 --> 00:26:38,031
Bolo de chocolate ou morango?
412
00:26:38,114 --> 00:26:39,699
acho que ele gostou
413
00:26:40,116 --> 00:26:41,242
morango
414
00:26:41,326 --> 00:26:42,827
última vez, José.
415
00:26:46,247 --> 00:26:48,458
Vou pegar morango.
416
00:26:48,541 --> 00:26:50,877
Sinto que tenho uma missão.
417
00:26:53,421 --> 00:26:56,299
Através do meu olhar, posso mostrar
418
00:26:56,382 --> 00:26:59,218
uma certa visão de...
419
00:27:01,471 --> 00:27:03,014
de conflitos e...
420
00:27:04,182 --> 00:27:05,600
Então por que
421
00:27:06,392 --> 00:27:10,939
você sente essa necessidade
estar no centro das atenções?
422
00:27:11,022 --> 00:27:12,857
Nós vemos você muito.
423
00:27:12,941 --> 00:27:16,903
Você está presente na tela
424
00:27:16,986 --> 00:27:19,447
ao longo do relatório.
425
00:27:20,698 --> 00:27:23,743
Sim, bem, isso é...
426
00:27:23,826 --> 00:27:25,370
Uma forma de encenação?
427
00:27:25,453 --> 00:27:28,373
Eu não chamaria isso de encenação.
428
00:27:29,499 --> 00:27:31,793
É o meu estilo. É o jeito que eu...
429
00:27:33,252 --> 00:27:35,380
A maneira como faço meus relatórios.
430
00:27:35,463 --> 00:27:39,008
Eu busquei uma abordagem mais sensível.
431
00:27:40,301 --> 00:27:42,762
É tudo subjetivo.
432
00:27:44,222 --> 00:27:46,307
Eu tive que conhecer essas pessoas
433
00:27:48,267 --> 00:27:50,478
e ter um contato humano.
434
00:27:51,771 --> 00:27:56,234
Talvez seja por isso
as pessoas gostam dos meus relatórios.
435
00:27:58,236 --> 00:27:59,904
Antes de você ir,
436
00:27:59,988 --> 00:28:04,200
uma palavra talvez sobre um acidente recente
437
00:28:04,283 --> 00:28:05,994
que você causou?
438
00:28:06,077 --> 00:28:09,914
Você pode nos contar mais?
Como está o jovem?
439
00:28:13,960 --> 00:28:16,337
Desculpe, não posso falar sobre isso.
440
00:28:18,715 --> 00:28:20,466
Foi um acidente.
441
00:28:20,550 --> 00:28:22,343
Eu derrubei alguém.
442
00:28:23,136 --> 00:28:24,387
Desculpe.
443
00:28:26,472 --> 00:28:29,267
- França, eu não queria...
- Obrigado.
444
00:28:40,194 --> 00:28:42,655
Algumas perguntas não deveriam ser feitas.
445
00:28:42,739 --> 00:28:45,074
Sejamos mais consensuais...
446
00:28:45,575 --> 00:28:48,745
Eu era convidado de Chouchou e surtei.
447
00:28:49,203 --> 00:28:50,496
Estou tão envergonhado.
448
00:28:52,123 --> 00:28:53,750
Não há vergonha nisso.
449
00:28:53,833 --> 00:28:55,501
É humano quebrar.
450
00:28:56,335 --> 00:28:58,838
Eu tirei ao vivo, na frente de todos.
451
00:29:01,007 --> 00:29:02,633
Na frente de seus convidados.
452
00:29:03,718 --> 00:29:05,261
Isso o torna mais humano.
453
00:29:06,137 --> 00:29:07,013
Mais humano.
454
00:29:08,556 --> 00:29:10,183
Eles logo esquecerão.
455
00:29:10,266 --> 00:29:11,434
Claro.
456
00:29:12,018 --> 00:29:13,227
Eu prometo.
457
00:29:16,481 --> 00:29:18,816
Apenas fique longe das redes sociais.
458
00:29:23,780 --> 00:29:26,032
Não é o fim do mundo.
459
00:29:28,242 --> 00:29:30,453
Ninguém está seguro de quebrar.
460
00:29:31,204 --> 00:29:32,914
Você não é mais do que outro.
461
00:29:33,539 --> 00:29:34,791
Nada menos.
462
00:29:34,874 --> 00:29:36,042
O que?
463
00:29:36,125 --> 00:29:38,461
Nem menos que outro, nem mais.
464
00:29:39,921 --> 00:29:42,215
Droga, já enviei.
465
00:29:44,717 --> 00:29:46,177
Sim, nada menos.
466
00:30:09,826 --> 00:30:11,160
Boas notícias.
467
00:30:11,244 --> 00:30:13,579
Estou fazendo um show ao vivo para o meu livro.
468
00:30:14,330 --> 00:30:15,957
Aquele show onde você...
469
00:30:17,625 --> 00:30:19,252
saiu dos trilhos.
470
00:30:19,919 --> 00:30:21,254
Estou satisfeito.
471
00:30:31,013 --> 00:30:35,059
Seus chamados soberanistas
amar a Europa como nós,
472
00:30:35,143 --> 00:30:37,937
mas não uma UE tecnocrática.
473
00:30:38,020 --> 00:30:41,524
- Como você pode forjar...
- Eles rejeitam.
474
00:30:41,607 --> 00:30:43,818
Se isso continuar...
475
00:30:43,901 --> 00:30:47,530
Se continuar
como nos últimos 25 anos...
476
00:30:47,613 --> 00:30:51,367
O que é uma aliança europeia
de partidos anti-UE?
477
00:30:51,450 --> 00:30:54,996
Eles não se opõem à UE,
eles querem mudar isso.
478
00:30:55,079 --> 00:30:58,916
Querem uma UE de projectos,
povos e nações.
479
00:30:59,333 --> 00:31:00,668
Eles rejeitam isso.
480
00:31:00,751 --> 00:31:03,045
Uma UE de povos e nações.
481
00:31:03,129 --> 00:31:05,173
Essa é a UE que queremos,
482
00:31:05,256 --> 00:31:08,759
com aqueles que vocês chamam de soberanistas.
483
00:31:08,843 --> 00:31:10,553
Você não tem outra palavra.
484
00:31:10,636 --> 00:31:14,765
Você está preso
em sua categorização convencional.
485
00:31:14,849 --> 00:31:16,601
Muito bom. Eu penso
486
00:31:16,684 --> 00:31:19,187
nossos espectadores entendem a mensagem.
487
00:31:19,270 --> 00:31:22,607
Boa noite.
Até amanhã, no mesmo lugar, na mesma hora.
488
00:31:27,945 --> 00:31:29,071
Bem aquecido.
489
00:31:30,031 --> 00:31:31,490
Foi bom.
490
00:31:36,204 --> 00:31:37,288
Você está bem?
491
00:31:37,705 --> 00:31:39,165
Sim, acho que sim.
492
00:31:39,957 --> 00:31:43,211
- Foi acrobático, mas bom.
- Acrobático?
493
00:31:43,294 --> 00:31:44,503
Muitas perífrases.
494
00:31:44,587 --> 00:31:47,840
Frases simples são para demagogos.
495
00:31:47,924 --> 00:31:49,884
Mesmo que confunda os eleitores?
496
00:31:49,967 --> 00:31:52,094
Eleitores ou telespectadores?
497
00:31:52,178 --> 00:31:53,638
Existe alguma diferença?
498
00:31:55,556 --> 00:31:58,601
Vocês, jornalistas, nunca mudam.
499
00:31:58,684 --> 00:32:00,811
Atingindo jornalistas agora.
500
00:32:00,895 --> 00:32:02,980
Você começou.
501
00:32:03,064 --> 00:32:04,065
O que?
502
00:32:04,148 --> 00:32:07,735
É engraçado,
assim que criticamos um jornalista...
503
00:32:10,988 --> 00:32:16,035
A demagogia dos jornalistas ultrapassa o que
você acusa os políticos de.
504
00:32:16,118 --> 00:32:18,871
Você quer números, nós buscamos eleitores.
505
00:32:19,914 --> 00:32:20,748
Então?
506
00:32:20,831 --> 00:32:24,335
Somos iguais,
mas você se concentra na lucratividade.
507
00:32:24,418 --> 00:32:27,713
Então mantenha suas palestras
para seus idiotas úteis.
508
00:32:27,797 --> 00:32:29,715
De qualquer forma, de perto,
509
00:32:29,799 --> 00:32:32,468
você é útil, mas bonito.
510
00:32:40,268 --> 00:32:41,435
Ótimo!
511
00:32:41,978 --> 00:32:43,229
Fantástico.
512
00:32:43,312 --> 00:32:44,689
Exatamente o que queríamos.
513
00:32:46,399 --> 00:32:48,943
- O que?
- Ele me despedaçou.
514
00:32:50,069 --> 00:32:51,237
O que?
515
00:32:52,196 --> 00:32:54,198
Ele me chamou de útil, mas bonita!
516
00:32:54,282 --> 00:32:55,700
O que é?
517
00:32:56,325 --> 00:32:58,995
- O que está errado?
- Um ataque de pânico.
518
00:32:59,829 --> 00:33:01,706
Respire lentamente.
519
00:33:02,206 --> 00:33:04,041
Vai ficar tudo bem. Respirar.
520
00:33:05,543 --> 00:33:06,919
Estou tonto.
521
00:33:07,420 --> 00:33:09,964
- O que está acontecendo?
- Não sei.
522
00:33:10,047 --> 00:33:12,383
Você está tonto, é isso?
523
00:33:12,466 --> 00:33:13,843
Tem Lexomil?
524
00:33:13,926 --> 00:33:15,594
Não, não por minha conta.
525
00:33:16,429 --> 00:33:20,016
Vai ficar tudo bem, iremos para Dior
pelas jóias e pelo vestido.
526
00:33:20,099 --> 00:33:21,600
Você vai ficar bem.
527
00:33:22,310 --> 00:33:23,602
Vai ficar tudo bem.
528
00:33:24,478 --> 00:33:25,688
Melhor agora?
529
00:33:26,314 --> 00:33:28,065
Liguei para a assessoria de imprensa.
530
00:33:28,566 --> 00:33:31,444
Eles vão te emprestar o vestido amarelo.
531
00:33:32,528 --> 00:33:34,822
Aquele lamê amarelo.
532
00:33:34,905 --> 00:33:38,617
Eles têm o seu tamanho.
Você ficará fantástico nele.
533
00:33:38,701 --> 00:33:39,910
Vamos.
534
00:33:39,994 --> 00:33:41,162
Vamos.
535
00:33:42,121 --> 00:33:44,832
Eu disse à embaixada que você é vegano.
536
00:33:44,915 --> 00:33:47,960
Eles estão comendo ortolanos
e isso é nojento.
537
00:34:29,960 --> 00:34:31,212
Você pode mudar isso.
538
00:34:31,670 --> 00:34:32,922
Não, está bom.
539
00:34:33,005 --> 00:34:36,842
Ele não tem camisetas verdes.
Ele gosta disso.
540
00:34:38,719 --> 00:34:40,346
Talvez outra cor?
541
00:34:40,930 --> 00:34:44,058
Não, é bom, verde é bom para ele.
542
00:34:48,729 --> 00:34:50,940
Obrigado, senhora França.
543
00:34:51,023 --> 00:34:52,400
É uma honra.
544
00:34:52,483 --> 00:34:55,361
Ver Madame França de verdade em nossa casa
545
00:34:55,444 --> 00:34:56,821
é uma honra.
546
00:34:56,904 --> 00:34:58,739
Estamos muito felizes.
547
00:35:00,199 --> 00:35:02,910
Meu marido é tímido.
548
00:35:04,036 --> 00:35:06,122
- Muito feliz.
- Claro.
549
00:35:13,629 --> 00:35:17,091
Quanto tempo dura a convalescença de Baptiste?
550
00:35:17,466 --> 00:35:20,261
Três meses de licença, em teoria.
551
00:35:21,345 --> 00:35:23,139
Três meses de licença?
552
00:35:23,222 --> 00:35:26,767
Licença médica. Ele vai ficar aqui em casa.
553
00:35:26,851 --> 00:35:28,436
Baptiste trabalha?
554
00:35:28,519 --> 00:35:30,813
Geralmente ele trabalha.
555
00:35:30,896 --> 00:35:33,482
Mas não depois do acidente.
556
00:35:33,566 --> 00:35:36,110
Ele tem que parar três meses.
557
00:35:37,361 --> 00:35:39,655
OK. E você trabalha?
558
00:35:39,738 --> 00:35:41,449
Eu sou incapaz
559
00:35:41,532 --> 00:35:44,326
e meu marido está desempregado.
560
00:35:46,454 --> 00:35:49,331
"Incapaz", você quer dizer deficiente?
561
00:35:49,790 --> 00:35:50,833
OK.
562
00:35:50,916 --> 00:35:52,918
Seu marido está desempregado?
563
00:35:57,590 --> 00:35:59,216
Como você vai sobreviver?
564
00:36:01,302 --> 00:36:03,053
Nós vamos conseguir.
565
00:36:03,846 --> 00:36:05,723
Com o benefício do meu marido,
566
00:36:06,140 --> 00:36:07,850
nós vamos conseguir.
567
00:36:10,394 --> 00:36:13,105
Por que você não me contou
568
00:36:13,189 --> 00:36:16,275
Baptiste sustentava a família?
569
00:36:17,359 --> 00:36:21,989
Isso não foi feito. É uma honra
para ver Madame França aqui.
570
00:36:22,072 --> 00:36:25,075
Meu marido sente o mesmo.
571
00:36:30,372 --> 00:36:31,832
eu não tinha...
572
00:36:34,293 --> 00:36:35,920
plenamente realizado...
573
00:36:38,881 --> 00:36:40,049
as consequências.
574
00:37:05,366 --> 00:37:07,034
Eu vou compensar você.
575
00:37:10,538 --> 00:37:12,456
- Não...
- Estou feliz.
576
00:37:15,626 --> 00:37:16,835
Realmente.
577
00:37:24,718 --> 00:37:26,637
- Não.
- Estou feliz.
578
00:37:27,471 --> 00:37:29,390
Isso é muito gentil, senhora.
579
00:37:32,851 --> 00:37:34,687
Meu marido diz que não.
580
00:37:34,770 --> 00:37:37,022
- Está tudo bem.
- Não, obrigado.
581
00:37:37,106 --> 00:37:38,399
Use-o como quiser.
582
00:37:38,482 --> 00:37:40,651
É muita gentileza da sua parte.
583
00:37:51,078 --> 00:37:54,331
Eu nunca dei dinheiro para caridade
584
00:37:55,040 --> 00:37:57,167
para que eu pudesse dar um dia
585
00:37:57,835 --> 00:37:58,961
para alguém próximo.
586
00:38:00,254 --> 00:38:01,964
Muito obrigado.
587
00:38:02,798 --> 00:38:04,466
Vou te dar um beijo de despedida.
588
00:38:06,635 --> 00:38:08,053
Obrigado. Adeus.
589
00:38:09,430 --> 00:38:10,681
É uma honra.
590
00:38:11,932 --> 00:38:12,683
Tchau, Batista.
591
00:38:16,478 --> 00:38:17,771
Vejo você em breve.
592
00:38:23,986 --> 00:38:24,987
Adeus.
593
00:38:26,030 --> 00:38:27,323
Olha...
594
00:38:31,619 --> 00:38:33,162
Olha, ela está indo.
595
00:38:52,806 --> 00:38:54,516
Por aqui, França!
596
00:39:00,689 --> 00:39:02,232
Obrigado, França.
597
00:39:04,276 --> 00:39:06,695
A era de ouro das nações acabou.
598
00:39:06,779 --> 00:39:10,115
Nações perderam sua autoridade
para sempre.
599
00:39:10,199 --> 00:39:12,576
CEOs de empresas transnacionais,
600
00:39:12,660 --> 00:39:16,538
decisores do mercado financeiro,
operadores económicos,
601
00:39:16,622 --> 00:39:18,248
devemos nos impor
602
00:39:18,332 --> 00:39:22,002
e substituí-los
para enfatizar nossas prioridades.
603
00:39:22,753 --> 00:39:26,548
Com o patrocínio que solicito,
você pode ver
604
00:39:26,632 --> 00:39:31,428
nosso objetivo é construir
uma nova ordem sócio-política
605
00:39:31,512 --> 00:39:33,222
em escala mundial.
606
00:39:33,305 --> 00:39:36,475
Agradeço calorosamente por ajudar.
607
00:39:47,736 --> 00:39:50,572
Que discurso!
Que presidente!
608
00:39:51,115 --> 00:39:54,993
Que convicção!
Suas palavras foram simplesmente extraordinárias.
609
00:39:55,077 --> 00:39:57,788
Tenho certeza de que todos aqui,
610
00:39:57,871 --> 00:40:00,249
nossos amigos ao redor desta mesa,
611
00:40:00,332 --> 00:40:05,170
doadores, filantropos,
banqueiros, financistas,
612
00:40:05,254 --> 00:40:07,423
estão de total acordo
613
00:40:07,506 --> 00:40:12,136
com tudo o que ela disse,
até o último detalhe.
614
00:40:12,720 --> 00:40:16,306
Quem entre vocês já se perguntou,
615
00:40:16,849 --> 00:40:18,767
“O que é capitalismo?”
616
00:40:20,352 --> 00:40:23,981
Capitalismo
é o dom de si mesmo aos outros.
617
00:40:24,648 --> 00:40:27,943
Significa lutar por virtudes,
ambos morais
618
00:40:28,527 --> 00:40:29,987
e espiritual.
619
00:40:30,070 --> 00:40:33,532
Aproximamo-nos das esferas da realização,
620
00:40:33,615 --> 00:40:35,868
redenção e salvação
621
00:40:35,951 --> 00:40:38,746
para si e também para os outros,
622
00:40:38,829 --> 00:40:39,872
querida senhora.
623
00:40:41,081 --> 00:40:43,208
Acredite em mim, devemos dar,
624
00:40:43,292 --> 00:40:46,086
devemos dar e continuar dando.
625
00:40:46,628 --> 00:40:49,423
Você não vai ficar sem dinheiro,
somos tão ricos.
626
00:40:51,049 --> 00:40:52,676
Para morrer bem,
627
00:40:53,051 --> 00:40:54,803
é preciso morrer pobre.
628
00:40:55,471 --> 00:40:58,599
Quando você estiver morto,
sua bondade permanecerá.
629
00:41:06,899 --> 00:41:07,983
Com licença.
630
00:41:19,077 --> 00:41:20,621
Senhora França de Meurs?
631
00:41:20,704 --> 00:41:22,414
Posso perguntar uma coisa?
632
00:41:23,248 --> 00:41:26,627
Eu observo você todas as noites,
mas eu me pergunto...
633
00:41:27,169 --> 00:41:29,296
Você é de direita ou de esquerda?
634
00:41:31,715 --> 00:41:33,425
Que diferença isso faria?
635
00:41:34,259 --> 00:41:37,429
É importante saber, não é?
636
00:41:37,805 --> 00:41:38,931
Realmente?
637
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
Desculpe, eu adoro você.
638
00:41:42,601 --> 00:41:45,020
Posso ter um autógrafo, por favor?
639
00:41:48,190 --> 00:41:50,234
Com licença, você tem uma caneta?
640
00:41:53,028 --> 00:41:54,446
Quem é esse?
641
00:41:57,366 --> 00:41:59,827
Já é hora de você me ligar.
642
00:41:59,910 --> 00:42:02,120
Está marcado para amanhã...
643
00:43:18,822 --> 00:43:21,408
Isso é novo para mim.
644
00:43:21,491 --> 00:43:24,077
UMA VISITA
PARA FAZER ALTERAÇÕES
645
00:43:25,203 --> 00:43:28,540
Eu sinto que queria essa fama
mas agora eu...
646
00:43:31,710 --> 00:43:33,712
Eu não aguento mais.
647
00:43:34,546 --> 00:43:36,673
Não suporto a aparência das pessoas.
648
00:43:40,302 --> 00:43:42,346
Não suporto meu marido.
649
00:43:44,139 --> 00:43:46,475
É difícil cuidar do meu filho.
650
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
É muito doloroso.
651
00:43:58,820 --> 00:44:00,405
Estou muito infeliz.
652
00:44:01,323 --> 00:44:03,408
Eu deveria estar feliz, mas...
653
00:44:06,745 --> 00:44:08,163
Estou infeliz.
654
00:44:23,971 --> 00:44:25,597
Você entende?
655
00:44:31,728 --> 00:44:32,854
Eu irei agora.
656
00:44:36,608 --> 00:44:37,943
Próxima semana?
657
00:44:38,026 --> 00:44:39,236
Na mesma hora?
658
00:44:51,206 --> 00:44:52,207
Vamos.
659
00:44:53,417 --> 00:44:54,626
Atenção.
660
00:44:59,131 --> 00:45:01,633
Merda, isso dói! Tome cuidado.
661
00:45:18,859 --> 00:45:20,027
Vamos fazer isso aqui.
662
00:45:20,736 --> 00:45:21,611
Aguentar.
663
00:45:21,695 --> 00:45:23,113
- OK?
- Só um segundo.
664
00:45:23,196 --> 00:45:25,907
- Mas acima de tudo atiradores...
- Espere!
665
00:45:25,991 --> 00:45:29,786
Mas acima de todos os atiradores de elite aqui
666
00:45:29,870 --> 00:45:32,497
para matar a população exausta.
667
00:45:32,873 --> 00:45:35,584
- Entendeu?
- Vamos, apresse-se agora!
668
00:45:43,425 --> 00:45:44,885
Vamos, Lolo.
669
00:45:44,968 --> 00:45:46,803
Vá na minha frente!
670
00:45:48,472 --> 00:45:50,515
Dê-me as injeções! Eu quero as ruínas.
671
00:45:52,059 --> 00:45:53,852
Prossiga. Isso é bom.
672
00:45:54,478 --> 00:45:56,146
Vá em frente agora!
673
00:45:56,229 --> 00:45:57,564
Eu agora.
674
00:45:58,982 --> 00:46:00,108
Me entendeu?
675
00:46:04,654 --> 00:46:06,073
Onde quer que vamos,
676
00:46:06,948 --> 00:46:08,992
imagens de guerra são as mesmas.
677
00:46:09,076 --> 00:46:12,454
Aqueles de tragédia e desolação.
678
00:46:16,416 --> 00:46:19,503
Onde quer que vamos,
imagens de guerra são as mesmas.
679
00:46:19,586 --> 00:46:20,962
Aqueles de felicidade...
680
00:46:22,130 --> 00:46:23,548
Eu farei isso de novo.
681
00:46:26,093 --> 00:46:27,385
Onde quer que vamos,
682
00:46:28,095 --> 00:46:29,721
imagens de guerra são as mesmas.
683
00:46:30,180 --> 00:46:32,808
Aqueles de tragédia e desolação.
684
00:46:35,143 --> 00:46:38,438
Onde quer que vamos,
imagens de guerra são as mesmas.
685
00:46:38,522 --> 00:46:41,191
Aqueles de tragédia e desolação.
686
00:46:45,821 --> 00:46:46,863
Vamos!
687
00:46:53,453 --> 00:46:54,830
Tudo bem, Lolo?
688
00:46:54,913 --> 00:46:56,540
Você está pronto?
689
00:46:56,623 --> 00:46:59,334
Nós nos movemos pela cidade martirizada
690
00:46:59,417 --> 00:47:02,712
onde apenas os sobreviventes continuam vivendo
691
00:47:02,796 --> 00:47:06,216
numa zona que o regime pretende
erradicar
692
00:47:06,299 --> 00:47:08,051
apesar de seu povo.
693
00:47:08,135 --> 00:47:09,136
Entendeu?
694
00:47:18,603 --> 00:47:20,021
Vamos, Lolo!
695
00:47:20,981 --> 00:47:21,982
Preparar?
696
00:47:26,319 --> 00:47:27,779
Diariamente,
697
00:47:27,863 --> 00:47:30,407
civis, crianças, homens e mulheres
698
00:47:30,490 --> 00:47:33,869
morrer sob as bombas,
vítimas do seu próprio regime.
699
00:47:34,244 --> 00:47:35,871
- Entendeu, Lolo?
- Sim.
700
00:47:36,204 --> 00:47:38,415
Ok, é isso. Vamos!
701
00:48:04,900 --> 00:48:06,902
Cuidado ao pular.
702
00:48:13,241 --> 00:48:14,409
Sim, Fred?
703
00:48:15,619 --> 00:48:17,120
Você pode me ouvir?
704
00:48:18,705 --> 00:48:19,831
Você está bem?
705
00:48:24,586 --> 00:48:25,921
Sim, estou bem.
706
00:48:29,841 --> 00:48:31,760
Sim, 3.000 euros. Então?
707
00:48:32,928 --> 00:48:34,221
O que é isso?
708
00:48:34,763 --> 00:48:37,474
Você me irrita por 3 mil?
709
00:48:37,557 --> 00:48:40,227
Estou em um continente fazendo um relatório,
710
00:48:40,310 --> 00:48:42,687
em uma guerra,
e você enlouquece por causa de 3 mil?
711
00:48:43,980 --> 00:48:46,483
Você não tem vergonha de ligar sobre isso?
712
00:48:47,859 --> 00:48:49,110
Idiota.
713
00:49:19,808 --> 00:49:20,725
Tudo bem, Abdul?
714
00:49:21,101 --> 00:49:21,977
Estou bem.
715
00:49:22,811 --> 00:49:23,979
Muito bem hoje.
716
00:49:24,896 --> 00:49:26,106
Vocês foram ótimos.
717
00:49:30,694 --> 00:49:31,736
O que há de tão engraçado?
718
00:49:32,696 --> 00:49:33,822
Ótimo?
719
00:49:34,948 --> 00:49:36,157
- Sim.
- Realmente?
720
00:49:37,075 --> 00:49:39,536
Ótimo para não morrer?
721
00:49:44,708 --> 00:49:45,917
Quero dizer...
722
00:49:46,626 --> 00:49:47,919
Eficiente.
723
00:49:51,631 --> 00:49:53,591
Eficiente soa melhor.
724
00:49:55,468 --> 00:49:56,886
Ok, não ótimo.
725
00:50:01,683 --> 00:50:04,561
O que você faz
quando você não está interpretando
726
00:50:04,644 --> 00:50:05,895
para repórteres?
727
00:50:05,979 --> 00:50:07,147
A guerra.
728
00:50:08,023 --> 00:50:09,232
Sem escolha.
729
00:50:09,316 --> 00:50:11,318
E quando a guerra acabar?
730
00:50:12,736 --> 00:50:15,155
Arquiteto. Esse era o meu trabalho.
731
00:50:15,238 --> 00:50:16,197
Realmente?
732
00:50:17,782 --> 00:50:19,284
Agora, isso é ótimo.
733
00:50:22,412 --> 00:50:24,164
Haverá muito para reconstruir.
734
00:50:25,999 --> 00:50:27,709
Tudo para reconstruir.
735
00:50:30,462 --> 00:50:32,547
Nunca imaginei que você fosse um arquiteto.
736
00:50:37,427 --> 00:50:39,512
Imaginei você como intérprete.
737
00:50:40,055 --> 00:50:41,931
Você não tem imaginação.
738
00:50:45,643 --> 00:50:47,187
Algo para beber?
739
00:50:50,023 --> 00:50:51,816
O que você está bebendo?
740
00:50:52,442 --> 00:50:53,985
Vinho branco.
741
00:50:56,488 --> 00:50:58,031
Eu vou querer o mesmo.
742
00:51:04,454 --> 00:51:06,164
É um país e tanto.
743
00:52:05,265 --> 00:52:06,975
Eu dei esse dinheiro.
744
00:52:07,058 --> 00:52:08,601
Deu?
745
00:52:09,644 --> 00:52:11,020
Sim, eu fiz.
746
00:52:11,104 --> 00:52:12,188
Para quem?
747
00:52:12,272 --> 00:52:16,276
Para a família
do menino que derrubei. Por que?
748
00:52:16,359 --> 00:52:17,735
Por que fazer isso?
749
00:52:17,819 --> 00:52:19,737
Para compensar o que fiz.
750
00:52:19,821 --> 00:52:21,656
Temos seguro!
751
00:52:21,739 --> 00:52:25,577
O que você se importa?
3.000 euros não é nada!
752
00:52:26,453 --> 00:52:27,620
Nada?
753
00:52:28,037 --> 00:52:29,873
O que posso dizer?
754
00:52:30,290 --> 00:52:32,250
Eu não preciso responder!
755
00:52:33,501 --> 00:52:34,461
É meu dinheiro!
756
00:52:35,336 --> 00:52:37,755
Não é seu, é nosso!
757
00:52:38,673 --> 00:52:39,966
Nosso dinheiro?
758
00:52:40,049 --> 00:52:42,343
Eu ganho cinco vezes o que você ganha!
759
00:52:50,643 --> 00:52:54,063
É verdade que você ganha cinco vezes mais.
Meu erro.
760
00:52:54,147 --> 00:52:57,275
Eu sou tão burro.
Não sou lucrativo o suficiente.
761
00:52:57,358 --> 00:52:58,818
- Fred!
- Suficiente!
762
00:53:02,030 --> 00:53:05,074
Você ganha cinco vezes mais que o papai?
763
00:53:05,158 --> 00:53:06,493
Fique fora disso.
764
00:53:06,576 --> 00:53:09,496
Você me deve
cinco vezes mais mesada.
765
00:53:12,081 --> 00:53:13,166
Em qualquer caso,
766
00:53:13,249 --> 00:53:14,918
Estou dormindo na casa do Jordan.
767
00:53:15,001 --> 00:53:16,085
Tchau.
768
00:53:17,003 --> 00:53:18,296
Na casa do Jordan?
769
00:53:46,449 --> 00:53:47,700
Onde quer que vamos,
770
00:53:47,784 --> 00:53:49,911
imagens de guerra são as mesmas.
771
00:53:49,994 --> 00:53:52,664
Aqueles de tragédia e desolação.
772
00:53:56,459 --> 00:53:58,586
Passamos pela cidade martirizada
773
00:53:58,962 --> 00:54:02,257
onde apenas os sobreviventes continuam vivendo,
774
00:54:02,340 --> 00:54:04,759
numa zona que o regime pretende
erradicar
775
00:54:04,842 --> 00:54:06,219
apesar de seu povo.
776
00:54:06,302 --> 00:54:08,763
Este relatório foi filmado há dois dias
777
00:54:08,846 --> 00:54:10,932
mostra uma guerra oculta
778
00:54:11,683 --> 00:54:15,853
ou melhor, como um regime
mata seu próprio povo,
779
00:54:15,937 --> 00:54:19,399
seus homens, suas mulheres, seus filhos,
seu sangue.
780
00:54:20,191 --> 00:54:22,735
General de Lavoisière,
781
00:54:22,819 --> 00:54:26,781
você comandou uma unidade do exército francês
em Ruanda.
782
00:54:27,240 --> 00:54:29,951
Um exército mata seu próprio povo?
783
00:54:30,034 --> 00:54:33,121
Lembro-me de que Bertolt Brecht escreveu uma vez:
784
00:54:34,205 --> 00:54:38,418
“Se o povo e o partido discordam,
dissolver o povo."
785
00:54:39,794 --> 00:54:41,671
Ela é fantástica.
786
00:54:42,547 --> 00:54:44,173
Ela é tão talentosa...
787
00:54:46,050 --> 00:54:47,760
Então por que ela está parando?
788
00:54:49,137 --> 00:54:50,805
Bem, porque...
789
00:54:50,888 --> 00:54:53,391
Artistas fazem isso. Ela está parando...
790
00:54:53,725 --> 00:54:54,767
Ela vai...
791
00:54:54,851 --> 00:54:57,186
Ela vai se reinventar viu.
792
00:54:59,480 --> 00:55:01,399
Esse é o jogo...
793
00:55:01,482 --> 00:55:02,984
É por isso que ela é fantástica.
794
00:55:04,110 --> 00:55:06,821
...ou cúmplices do inimigo
e é isso.
795
00:55:06,904 --> 00:55:08,781
O que você pode acrescentar a isso?
796
00:55:09,282 --> 00:55:13,077
Estamos vendo a extrema radicalização
de um regime
797
00:55:13,161 --> 00:55:16,664
seguindo um caminho semelhante aos casos
observado no passado
798
00:55:16,998 --> 00:55:19,167
com o fascismo ou o totalitarismo.
799
00:55:20,376 --> 00:55:22,211
Ela faz coisas que...
800
00:55:24,213 --> 00:55:25,548
Você não entende,
801
00:55:26,716 --> 00:55:28,384
mas é brilhante.
802
00:55:28,468 --> 00:55:33,264
Um interessante galpão de luz
sobre a estratégia dos regimes ditatoriais
803
00:55:33,765 --> 00:55:35,600
isso nunca muda.
804
00:55:36,142 --> 00:55:37,810
Senhores, obrigado.
805
00:55:42,482 --> 00:55:45,360
Agora quero dizer uma coisa...
806
00:55:45,902 --> 00:55:47,236
eu decidi
807
00:55:47,904 --> 00:55:49,656
para deixar o mundo da TV.
808
00:55:51,324 --> 00:55:53,576
Obrigado por ser tão leal.
809
00:55:57,580 --> 00:55:59,165
estou começando
810
00:55:59,666 --> 00:56:00,958
uma nova vida.
811
00:56:02,960 --> 00:56:05,046
Obrigado do fundo do meu coração.
812
00:56:15,014 --> 00:56:16,140
Obrigado.
813
00:56:50,550 --> 00:56:51,884
Que momento!
814
00:56:56,097 --> 00:56:58,182
Ok, vamos ver...
815
00:57:04,021 --> 00:57:05,815
A Internet está explodindo.
816
00:57:07,066 --> 00:57:08,359
Fantástico.
817
00:57:11,738 --> 00:57:13,448
Que bomba!
818
00:57:14,282 --> 00:57:15,366
Ela é incrível.
819
00:57:20,705 --> 00:57:22,749
Eu imaginei você de forma diferente.
820
00:57:25,084 --> 00:57:27,545
Você poderia olhar para mim.
821
00:57:27,628 --> 00:57:30,631
Somos iguais aqui, sem VIPs.
822
00:57:30,715 --> 00:57:32,925
Estamos aqui para ajudar as pessoas.
823
00:57:35,303 --> 00:57:37,472
Onde você pensa que está?
824
00:57:39,682 --> 00:57:41,017
É aquela estrela de TV.
825
00:57:41,100 --> 00:57:42,602
Me sentindo triste.
826
00:57:43,186 --> 00:57:44,687
Por que você está chorando?
827
00:57:48,024 --> 00:57:49,817
É porque ela está infeliz.
828
00:57:51,944 --> 00:57:53,488
Por que você está chorando?
829
00:57:55,072 --> 00:57:56,741
Você é linda de qualquer maneira.
830
00:57:56,824 --> 00:57:58,367
A França está chorando.
831
00:57:58,743 --> 00:58:00,578
A França chora agora?
832
00:58:00,661 --> 00:58:04,415
Maçãs para mim? Eu não posso morder.
833
00:58:04,499 --> 00:58:06,459
Você pode mordê-lo.
834
00:58:06,542 --> 00:58:07,752
Cadela!
835
00:58:10,213 --> 00:58:12,173
Você é aquela garota da TV?
836
00:58:13,466 --> 00:58:15,635
França, o que é?
837
00:58:16,511 --> 00:58:18,888
Vamos, é assim que é aqui.
838
00:58:19,680 --> 00:58:20,807
Apenas faça.
839
00:58:20,890 --> 00:58:22,225
E nada de chorar.
840
00:58:32,735 --> 00:58:34,862
A scooter é permitida aqui?
841
00:58:34,946 --> 00:58:37,406
Lá fora, será roubado.
842
00:58:37,490 --> 00:58:38,908
Você tem razão.
843
00:58:43,079 --> 00:58:44,288
Aqui está tudo bem?
844
00:58:58,177 --> 00:58:59,554
Você está satisfeito?
845
00:58:59,637 --> 00:59:00,972
Muito satisfeito.
846
00:59:01,055 --> 00:59:02,765
É uma linda scooter.
847
00:59:03,474 --> 00:59:04,892
Uma cor bonita.
848
00:59:07,019 --> 00:59:08,563
Meu filho vai ficar com ciúmes.
849
00:59:10,523 --> 00:59:12,233
Eu consigo um, ele não?
850
00:59:12,316 --> 00:59:13,734
Ele é muito jovem.
851
00:59:13,818 --> 00:59:16,404
- Uma moto minúscula?
- Ele tem um.
852
00:59:17,071 --> 00:59:19,699
Ok, ele não ficará com muito ciúme.
853
00:59:24,161 --> 00:59:26,372
Você não está mais na TV?
854
00:59:26,455 --> 00:59:27,665
Eu desisto.
855
00:59:27,748 --> 00:59:29,625
Por que você desistiu?
856
00:59:30,459 --> 00:59:33,087
Eu gostaria de ser uma estrela de TV como você.
857
00:59:33,170 --> 00:59:35,923
Todo mundo olha para você, te conhece...
858
00:59:36,007 --> 00:59:37,550
Cartazes por toda parte.
859
00:59:38,926 --> 00:59:42,138
Autógrafos são bons.
As pessoas vêem você,
860
00:59:42,221 --> 00:59:44,682
eles se voltam para você, te chamam...
861
00:59:45,516 --> 00:59:46,934
É bom ser famoso.
862
00:59:47,018 --> 00:59:48,436
Não, nem sempre.
863
00:59:49,896 --> 00:59:52,023
- Eu gostaria.
- Olá, França.
864
00:59:52,690 --> 00:59:55,568
Incrível, todo mundo conhece você!
865
01:00:01,908 --> 01:00:04,285
Eu não entendo. Você quer desistir.
866
01:00:05,661 --> 01:00:06,787
Posso?
867
01:00:12,460 --> 01:00:13,461
Eu adoro você.
868
01:00:14,045 --> 01:00:15,379
Eu também quero um.
869
01:00:19,258 --> 01:00:20,885
Que beleza.
870
01:00:23,095 --> 01:00:25,264
- Viu o que você me obriga a fazer?
- Você é linda.
871
01:00:25,348 --> 01:00:27,516
Um sorriso lindo desses...
872
01:00:28,267 --> 01:00:30,102
Isso ilumina seu rosto.
873
01:00:30,186 --> 01:00:31,437
É lindo.
874
01:00:32,063 --> 01:00:34,649
Por que ficar triste com um sorriso desses?
875
01:00:34,732 --> 01:00:35,900
Olhar.
876
01:00:37,193 --> 01:00:38,444
Não fique triste.
877
01:00:38,903 --> 01:00:41,656
Ok, vou andar na minha scooter.
878
01:01:16,315 --> 01:01:17,608
França de Meurs?
879
01:01:18,275 --> 01:01:19,902
Você é França de Meurs?
880
01:01:20,236 --> 01:01:21,153
Posso?
881
01:01:21,821 --> 01:01:22,822
Vá em frente.
882
01:01:28,744 --> 01:01:29,662
Você está chorando?
883
01:01:30,371 --> 01:01:32,790
- Por que você está chorando?
- Vamos.
884
01:02:22,298 --> 01:02:25,634
Você vai ficar bem
daqui a algumas semanas, entendeu?
885
01:02:26,135 --> 01:02:27,428
Sim, eu entendo.
886
01:02:28,387 --> 01:02:32,099
Eu dei ao menino e sua família
mais de 40.000 euros, pelo que entendi.
887
01:02:35,269 --> 01:02:37,605
Descanse por enquanto, conversaremos mais tarde.
888
01:03:33,452 --> 01:03:34,411
Posso?
889
01:03:36,163 --> 01:03:37,998
Incrível, não é?
890
01:03:39,166 --> 01:03:40,793
Magnífico.
891
01:03:41,836 --> 01:03:45,089
Eu vim aqui para tratamento
todos os anos durante dez anos
892
01:03:45,631 --> 01:03:47,258
Eu nunca me canso disso.
893
01:03:50,636 --> 01:03:51,637
É incrível
894
01:03:51,720 --> 01:03:55,891
como olhar para uma grande rocha
pode te fazer muito bem.
895
01:03:56,851 --> 01:03:59,186
Meu Deus, isso é tão bom.
896
01:03:59,645 --> 01:04:00,688
Eu te reconheci,
897
01:04:00,771 --> 01:04:01,814
você sabe.
898
01:04:05,401 --> 01:04:09,071
Muitas pessoas famosas vêm aqui.
899
01:04:10,573 --> 01:04:13,367
Cantores, pessoas da TV,
900
01:04:14,577 --> 01:04:16,036
estrelas de cinema!
901
01:04:16,537 --> 01:04:17,872
Políticos!
902
01:04:18,914 --> 01:04:22,168
Estrelas de cinema e amantes de cantores.
903
01:05:09,423 --> 01:05:12,384
Você não deveria estar aqui.
904
01:05:12,468 --> 01:05:14,303
Venha fazer seu tratamento.
905
01:05:16,347 --> 01:05:18,599
Hora do meu tratamento.
906
01:05:19,475 --> 01:05:21,143
Eu te admiro muito.
907
01:05:22,394 --> 01:05:23,729
Vamos.
908
01:05:30,027 --> 01:05:31,570
O chanceler!
909
01:06:22,830 --> 01:06:25,582
Senhora França, como vai?
910
01:06:25,666 --> 01:06:26,917
Simplesmente ótimo!
911
01:06:45,436 --> 01:06:46,478
Obrigado.
912
01:06:56,780 --> 01:06:58,824
Toda a beleza do mundo.
913
01:07:45,871 --> 01:07:46,872
Olá.
914
01:07:47,873 --> 01:07:48,874
Olá.
915
01:07:49,875 --> 01:07:51,085
Como vai você?
916
01:07:51,794 --> 01:07:52,920
Multar.
917
01:07:53,337 --> 01:07:54,755
Me reconhece?
918
01:07:56,256 --> 01:07:57,341
Não.
919
01:07:58,592 --> 01:08:00,177
A beleza do mundo.
920
01:08:00,594 --> 01:08:02,513
Toda a beleza do mundo.
921
01:08:03,680 --> 01:08:05,766
Você está vestido de forma diferente.
922
01:08:07,267 --> 01:08:08,936
- Posso?
- Sim.
923
01:08:17,694 --> 01:08:21,156
Um escritor inglês
descobri a beleza do mundo
924
01:08:21,240 --> 01:08:23,367
ao ver os Alpes quando criança.
925
01:08:27,663 --> 01:08:28,789
É incomum.
926
01:08:31,291 --> 01:08:32,793
Quem é o escritor?
927
01:08:32,876 --> 01:08:34,211
Ah, você sabe...
928
01:08:34,711 --> 01:08:36,088
E você é?
929
01:08:37,297 --> 01:08:38,841
Qual o seu nome?
930
01:08:39,550 --> 01:08:41,176
Você não sabe quem eu sou?
931
01:08:41,260 --> 01:08:42,636
Por que eu deveria?
932
01:08:44,346 --> 01:08:45,973
Isso é novo para mim.
933
01:08:46,056 --> 01:08:47,307
Realmente?
934
01:08:48,225 --> 01:08:49,435
Você é engraçado.
935
01:08:49,977 --> 01:08:51,812
- França de Meurs.
- OK.
936
01:08:52,438 --> 01:08:53,814
Eu sou jornalista.
937
01:08:54,314 --> 01:08:56,191
- Que papel?
- Na televisão.
938
01:08:56,275 --> 01:08:58,193
Eu não tenho TV.
939
01:08:58,277 --> 01:08:59,695
Isso é bom.
940
01:09:00,446 --> 01:09:02,072
Meu nome é Carlos Castro.
941
01:09:02,489 --> 01:09:03,282
Encantado.
942
01:09:03,365 --> 01:09:04,950
Eu ensino latim.
943
01:09:06,243 --> 01:09:07,494
Maravilhoso.
944
01:09:08,287 --> 01:09:09,830
Uma língua morta...
945
01:09:14,209 --> 01:09:15,669
Este lugar é legal.
946
01:09:16,879 --> 01:09:18,338
Uma bela clínica.
947
01:09:18,422 --> 01:09:19,882
Você vem com frequência?
948
01:09:19,965 --> 01:09:22,426
Não, é minha primeira vez. E você?
949
01:09:25,679 --> 01:09:27,222
Minha primeira vez também.
950
01:09:29,975 --> 01:09:31,643
Você não parece deprimido.
951
01:09:32,060 --> 01:09:33,228
Você também não.
952
01:09:37,566 --> 01:09:40,235
Eles curam você em quatro semanas aqui.
953
01:09:41,653 --> 01:09:43,030
Nada mal, hein?
954
01:09:43,572 --> 01:09:44,698
Nada mal.
955
01:09:50,787 --> 01:09:51,872
Com licença.
956
01:09:52,539 --> 01:09:54,625
Podemos tirar uma foto?
957
01:09:56,919 --> 01:09:58,003
Sim, continue.
958
01:10:11,099 --> 01:10:13,018
Eles são parentes seus?
959
01:10:16,772 --> 01:10:18,524
Eu não conheço ninguém aqui.
960
01:10:26,406 --> 01:10:27,574
O que você...
961
01:10:28,534 --> 01:10:30,202
O que você quer fazer?
962
01:10:31,036 --> 01:10:31,954
Uma caminhada?
963
01:10:33,539 --> 01:10:34,623
Por que não?
964
01:10:38,669 --> 01:10:40,379
Vamos ficar, é mais tranquilo.
965
01:10:41,588 --> 01:10:42,714
Tudo bem.
966
01:10:44,675 --> 01:10:46,176
Olhe para as montanhas.
967
01:10:46,677 --> 01:10:49,054
Aposto que eles estão felizes olhando para nós.
968
01:10:51,848 --> 01:10:53,725
Você é um personagem e tanto.
969
01:10:57,271 --> 01:11:00,232
Sem repetição,
a vida não é sempre a mesma?
970
01:11:05,028 --> 01:11:06,780
Sim, gosto do lugar.
971
01:11:08,198 --> 01:11:09,825
É uma boa mudança.
972
01:11:11,743 --> 01:11:13,245
Me sinto menos encaixotado.
973
01:11:16,415 --> 01:11:18,542
A aparência das pessoas me intimida.
974
01:11:21,461 --> 01:11:23,130
Mas tento enfrentá-los.
975
01:11:34,266 --> 01:11:35,517
Porque...
976
01:11:36,435 --> 01:11:38,645
Porque eles me mandam de volta
977
01:11:38,729 --> 01:11:40,355
para algo que não sou.
978
01:11:40,439 --> 01:11:41,481
Não mais.
979
01:11:44,484 --> 01:11:46,653
Já não sinto vontade...
980
01:11:49,906 --> 01:11:51,116
para isso.
981
01:11:57,581 --> 01:11:58,957
Eu quero ser...
982
01:11:59,583 --> 01:12:00,959
transparente.
983
01:12:01,918 --> 01:12:03,128
Sim, é isso.
984
01:12:03,754 --> 01:12:05,213
Eu quero ser anônimo.
985
01:12:08,216 --> 01:12:10,761
Me amando assim.
986
01:12:11,637 --> 01:12:13,680
Eu me amo tanto e...
987
01:12:13,764 --> 01:12:15,098
E está tudo errado.
988
01:12:18,935 --> 01:12:20,854
Minha auto-estima é excessiva.
989
01:12:28,528 --> 01:12:31,406
Você entende o que está acontecendo com você
990
01:12:31,490 --> 01:12:32,741
em sua mente.
991
01:12:37,162 --> 01:12:39,289
Sim, mas meu coração está doente, doutor.
992
01:12:41,208 --> 01:12:43,126
Vejo você novamente amanhã.
993
01:12:57,224 --> 01:12:59,559
- Eu estava esperando por você.
- Por que?
994
01:12:59,643 --> 01:13:01,895
- Para aquela caminhada.
- Certo.
995
01:13:01,978 --> 01:13:04,022
- Ontem.
- Claro.
996
01:13:06,525 --> 01:13:08,026
Eu gosto do seu chapéu.
997
01:13:09,444 --> 01:13:11,363
- Vou me trocar.
- OK.
998
01:13:12,906 --> 01:13:14,491
-Carlos...
- Aqui.
999
01:13:16,243 --> 01:13:18,161
- Estou escorregando.
- Cuidadoso.
1000
01:13:23,083 --> 01:13:24,543
Eu me sinto livre aqui.
1001
01:13:26,545 --> 01:13:28,630
- É lindo.
- Muito.
1002
01:13:35,846 --> 01:13:38,765
- Eu gostaria de andar no gelo.
- Se pudermos.
1003
01:13:39,141 --> 01:13:40,600
Mas quebra.
1004
01:13:41,560 --> 01:13:42,811
Prossiga.
1005
01:13:42,894 --> 01:13:44,187
E se eu me afogar?
1006
01:13:44,646 --> 01:13:46,565
Você não vai, estou aqui.
1007
01:14:08,253 --> 01:14:09,921
O que você quer de mim
1008
01:14:10,672 --> 01:14:12,591
dizer agora?
1009
01:14:15,802 --> 01:14:17,637
Lágrimas nos meus olhos
1010
01:14:19,264 --> 01:14:21,349
enquanto continuo chorando agora
1011
01:14:23,101 --> 01:14:24,853
O que você quer de mim
1012
01:14:25,479 --> 01:14:27,439
dizer agora?
1013
01:14:29,608 --> 01:14:31,610
É isso que você quer
1014
01:14:32,986 --> 01:14:34,946
Ver-me chorar agora
1015
01:15:25,539 --> 01:15:28,041
Que tipo de música é essa?
1016
01:15:28,124 --> 01:15:30,001
Uma canção medieval, em latim.
1017
01:15:30,085 --> 01:15:31,253
Realmente?
1018
01:15:31,336 --> 01:15:32,504
É lindo.
1019
01:15:32,587 --> 01:15:35,006
- Do que se trata?
- O fim do mundo.
1020
01:15:35,340 --> 01:15:36,591
O apocalipse.
1021
01:16:59,257 --> 01:17:00,300
Você está bem?
1022
01:17:01,301 --> 01:17:03,595
- Sim, e você?
- Estou bem, obrigado.
1023
01:17:04,804 --> 01:17:05,931
Estou atrasado.
1024
01:17:06,014 --> 01:17:07,265
Isso está ok.
1025
01:17:08,058 --> 01:17:10,560
- Minha aula é em cinco minutos.
- Já?
1026
01:17:10,644 --> 01:17:12,646
Estou aqui há 20 minutos.
1027
01:17:14,731 --> 01:17:17,025
- Me perdoe.
- Sério, está tudo bem.
1028
01:17:20,028 --> 01:17:21,363
O que você está fazendo?
1029
01:17:21,947 --> 01:17:23,740
- Nada.
- Nada?
1030
01:17:26,201 --> 01:17:27,535
Eu me sinto culpado.
1031
01:17:27,619 --> 01:17:28,745
Por que?
1032
01:17:36,753 --> 01:17:38,046
Eu tenho que ir.
1033
01:18:03,113 --> 01:18:07,158
Seu artigo sobre France de Meurs
é dinamite!
1034
01:18:16,543 --> 01:18:17,836
Eu ligo para você.
1035
01:18:59,586 --> 01:19:01,880
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
1036
01:19:03,089 --> 01:19:06,092
Mentir para mim desde o começo?
1037
01:19:07,343 --> 01:19:09,679
Eu não sabia que nos apaixonaríamos.
1038
01:19:09,763 --> 01:19:11,306
Apaixonado?
1039
01:19:11,973 --> 01:19:13,725
Devo estar sonhando.
1040
01:19:16,227 --> 01:19:17,687
Seu total bastardo.
1041
01:19:17,771 --> 01:19:19,147
Pare, França...
1042
01:19:21,816 --> 01:19:24,986
Um jornalista
posando como paciente em uma clínica...
1043
01:19:26,863 --> 01:19:28,490
Quão cruel é isso?
1044
01:19:31,326 --> 01:19:34,287
Como você pôde subir
com essa ideia?
1045
01:19:34,704 --> 01:19:36,289
Não foi ideia minha.
1046
01:19:40,001 --> 01:19:43,755
Esse ato doentio que você fez,
aqueles beijos idiotas,
1047
01:19:43,838 --> 01:19:45,924
aquela idiota anda junto...
1048
01:19:46,966 --> 01:19:48,718
Suas palavras idiotas.
1049
01:19:50,887 --> 01:19:53,098
Todo aquele desempenho idiota.
1050
01:19:54,474 --> 01:19:55,975
É revoltante.
1051
01:19:56,059 --> 01:19:57,268
É desumano.
1052
01:19:58,061 --> 01:19:59,312
Desumano?
1053
01:20:00,313 --> 01:20:01,648
Sim, desumano.
1054
01:20:03,942 --> 01:20:06,319
Você faz amor comigo por causa de um artigo.
1055
01:20:18,456 --> 01:20:19,749
Eu te amo, França.
1056
01:20:20,208 --> 01:20:21,501
Cale-se!
1057
01:20:21,584 --> 01:20:23,545
Não fale de amor, bastardo.
1058
01:20:24,003 --> 01:20:24,963
Desculpe.
1059
01:20:27,173 --> 01:20:31,594
Retire essas palavras estúpidas.
Nunca mais diga isso para mim, idiota.
1060
01:20:33,471 --> 01:20:36,307
Você planejou tudo, planejou tudo.
1061
01:20:36,391 --> 01:20:39,227
Você me encantou para alcançar seu objetivo.
1062
01:20:40,562 --> 01:20:42,272
Me beijou, me fodeu!
1063
01:20:43,439 --> 01:20:45,942
E agora você sente muito.
1064
01:20:48,194 --> 01:20:49,863
Você é
desculpe!
1065
01:20:53,491 --> 01:20:57,162
Nem uma palavra ou gesto
poderia consertar o que você fez!
1066
01:21:00,248 --> 01:21:01,332
Você me ouviu?
1067
01:21:56,804 --> 01:22:00,475
Que bastardo, dormir com você no spa.
Isso é doentio.
1068
01:22:01,768 --> 01:22:03,770
Os homens são verdadeiros idiotas.
1069
01:22:03,853 --> 01:22:05,605
O que você vai fazer agora?
1070
01:22:05,688 --> 01:22:06,940
O que posso fazer?
1071
01:22:07,023 --> 01:22:09,692
Processe-o, é a sua vida privada.
1072
01:22:09,776 --> 01:22:12,570
Para que? Mistificação romântica?
1073
01:22:13,196 --> 01:22:15,865
- Romântico o quê?
- Mistificação.
1074
01:22:17,951 --> 01:22:20,161
Afinal, é a sua vida privada.
1075
01:22:22,038 --> 01:22:24,499
SUA REABILITAÇÃO NA MONTANHA
1076
01:22:25,708 --> 01:22:28,544
Ele é apenas um jornalista fazendo seu trabalho.
1077
01:22:29,295 --> 01:22:33,758
Não, me desculpe,
não apenas um jornalista fazendo seu trabalho.
1078
01:22:33,841 --> 01:22:37,178
Ele está podre.
O cara é um pervertido narcisista.
1079
01:22:38,304 --> 01:22:40,265
Existem homens decentes também.
1080
01:22:40,848 --> 01:22:41,975
Realmente?
1081
01:22:43,559 --> 01:22:44,686
Não sei.
1082
01:22:52,402 --> 01:22:54,654
Isso é o que ganho por trapacear.
1083
01:22:56,572 --> 01:22:57,782
Para seduzir...
1084
01:22:58,741 --> 01:23:00,785
Isso é diferente.
1085
01:23:02,996 --> 01:23:04,831
Vai ficar tudo bem.
1086
01:23:08,459 --> 01:23:10,086
Vou voltar para a TV.
1087
01:23:11,796 --> 01:23:13,214
- O que?
- Sim.
1088
01:23:13,881 --> 01:23:15,883
- Você está brincando?
- Não.
1089
01:23:15,967 --> 01:23:17,802
Isso é fantástico!
1090
01:23:17,885 --> 01:23:20,305
As pessoas vão adorar um retorno.
1091
01:23:20,388 --> 01:23:22,432
Você sai, você volta...
1092
01:23:22,515 --> 01:23:23,933
Você parece tão bem!
1093
01:23:24,767 --> 01:23:26,185
Você voltará...
1094
01:23:26,269 --> 01:23:27,729
Vai ser lindo.
1095
01:23:28,354 --> 01:23:30,315
Você voltará vencedor.
1096
01:23:30,398 --> 01:23:33,693
Será incrível. As pessoas vão adorar.
1097
01:23:34,193 --> 01:23:35,653
Você percebe?
1098
01:23:36,321 --> 01:23:39,282
Você está todo confuso,
1099
01:23:39,365 --> 01:23:41,659
você volta e bum!
1100
01:23:42,035 --> 01:23:43,911
Será fantástico.
1101
01:23:53,838 --> 01:23:55,298
Eu não acredito nisso.
1102
01:24:00,803 --> 01:24:02,472
Podemos conversar, França?
1103
01:24:02,930 --> 01:24:04,349
É ele?
1104
01:24:07,310 --> 01:24:08,728
Eu vou deixar você.
1105
01:24:09,145 --> 01:24:09,937
Não, fique.
1106
01:24:11,022 --> 01:24:12,774
Eu realmente amei você.
1107
01:24:21,532 --> 01:24:23,368
Rejeite-me, mas não o nosso amor.
1108
01:24:31,209 --> 01:24:32,960
Estou louco por você, França.
1109
01:25:04,242 --> 01:25:06,202
Ele é totalmente estranho.
1110
01:25:06,285 --> 01:25:08,079
Mas totalmente apaixonado.
1111
01:25:09,914 --> 01:25:11,124
Como o inferno.
1112
01:25:11,207 --> 01:25:13,167
Ele me destrói, mas me ama.
1113
01:25:23,010 --> 01:25:24,262
Vamos.
1114
01:25:58,171 --> 01:26:00,965
Dane-se, os professores me odeiam.
1115
01:26:01,799 --> 01:26:04,969
Eu tiro notas ruins
mesmo para respostas corretas.
1116
01:26:07,305 --> 01:26:08,848
Você poderia tentar.
1117
01:26:09,265 --> 01:26:10,391
Tentar o quê?
1118
01:26:10,475 --> 01:26:13,060
Não sei. Certamente você percebe...
1119
01:26:14,645 --> 01:26:18,274
Você repete o ano, você não escuta,
você não trabalha...
1120
01:26:18,357 --> 01:26:19,859
Eu não me importo.
1121
01:26:19,942 --> 01:26:21,819
Mas é importante.
1122
01:26:21,903 --> 01:26:22,820
Não.
1123
01:26:25,573 --> 01:26:26,741
Honestamente...
1124
01:26:26,824 --> 01:26:28,451
O mundo não vai acabar.
1125
01:26:28,534 --> 01:26:30,495
20/05 em arte...
1126
01:26:30,578 --> 01:26:32,622
Jojo, você adora sua aula de artes.
1127
01:26:35,124 --> 01:26:37,710
- Apenas trabalhe, ok.
- Eu não poderia me importar menos.
1128
01:26:37,793 --> 01:26:39,837
Talvez, mas você vai refazer o ano.
1129
01:26:41,714 --> 01:26:43,925
Acho que ele entendeu a mensagem.
1130
01:26:44,842 --> 01:26:48,054
- Eu não acho.
- Nós dois o repreendemos.
1131
01:26:48,137 --> 01:26:49,889
Mas é importante.
1132
01:26:49,972 --> 01:26:51,641
Sim, mas mesmo assim...
1133
01:26:51,724 --> 01:26:53,392
Chama isso de repreendê-lo?
1134
01:26:54,352 --> 01:26:56,354
Isso servirá por enquanto.
1135
01:26:58,689 --> 01:27:00,274
Você viu as notas dele?
1136
01:27:01,859 --> 01:27:03,778
Ele também pode repetir o ano.
1137
01:27:05,029 --> 01:27:06,781
O mundo não vai acabar.
1138
01:27:06,864 --> 01:27:09,242
O mundo nunca acaba com você.
1139
01:27:13,037 --> 01:27:16,123
Olha, até você voltou do limbo.
1140
01:27:31,931 --> 01:27:33,599
Eu não voltei, olhe para mim.
1141
01:27:34,350 --> 01:27:36,894
Ficar de pé leva tempo.
1142
01:27:37,728 --> 01:27:40,147
Eu sei, mas dói tanto.
1143
01:27:41,315 --> 01:27:43,943
As montanhas te fizeram bem, certo?
1144
01:27:44,026 --> 01:27:46,737
Como se as montanhas pudessem ajudar.
1145
01:27:47,488 --> 01:27:49,156
A clínica era boa, sim.
1146
01:27:52,451 --> 01:27:54,036
Não tenho tanta certeza.
1147
01:27:55,746 --> 01:27:57,665
Eu tenho que conviver com isso.
1148
01:28:22,356 --> 01:28:23,441
De novo?
1149
01:28:37,079 --> 01:28:38,956
- Aguentar.
- Estou incriminado?
1150
01:28:39,957 --> 01:28:41,792
Olhe para mim para ver o foco.
1151
01:28:44,629 --> 01:28:45,880
Perigo, perigo!
1152
01:28:49,425 --> 01:28:51,260
É um ataque de drone...
1153
01:28:53,220 --> 01:28:56,766
É um ataque de drone
com bombas e artilharia!
1154
01:28:58,893 --> 01:29:00,019
Vamos!
1155
01:29:03,564 --> 01:29:04,732
Rápido!
1156
01:29:14,867 --> 01:29:15,951
Vamos!
1157
01:29:17,578 --> 01:29:18,788
Aproxime-se.
1158
01:29:19,163 --> 01:29:21,707
Fique do outro lado de mim.
1159
01:29:22,208 --> 01:29:23,209
Fique aí.
1160
01:29:24,085 --> 01:29:25,127
Tudo certo?
1161
01:29:26,253 --> 01:29:27,588
Tudo bem, Lolo?
1162
01:29:29,215 --> 01:29:31,008
Não podemos voltar atrás.
1163
01:29:31,092 --> 01:29:32,885
Está ficando arriscado.
1164
01:29:32,968 --> 01:29:35,930
Arriscado, mas é uma oportunidade de embarcar.
1165
01:29:37,264 --> 01:29:38,516
Vamos.
1166
01:29:44,397 --> 01:29:45,439
Vamos.
1167
01:29:46,023 --> 01:29:49,193
O Mediterrâneo está por trás destas muralhas.
1168
01:29:49,276 --> 01:29:50,986
Depois de uma longa jornada...
1169
01:29:51,070 --> 01:29:52,405
Me entendeu?
1170
01:29:52,488 --> 01:29:54,657
...fugitivos fogem de suas terras.
1171
01:29:55,366 --> 01:29:57,451
Merda, Lolo, fique de frente!
1172
01:29:57,785 --> 01:29:59,245
Me pegou agora?
1173
01:30:02,206 --> 01:30:04,125
- Estamos sãos e salvos.
- Aguentar!
1174
01:30:05,126 --> 01:30:06,293
Fechar-se!
1175
01:30:06,836 --> 01:30:09,755
- Ok, olhe para mim!
- Qual é a minha linha?
1176
01:30:10,381 --> 01:30:11,382
Tudo pronto.
1177
01:30:12,717 --> 01:30:14,927
Estamos seguros no distrito sul...
1178
01:30:16,470 --> 01:30:17,555
Merda!
1179
01:30:23,102 --> 01:30:26,689
Estamos seguros no distrito sul
onde as pessoas...
1180
01:30:27,356 --> 01:30:29,692
Chegue mais perto, pelo amor de Deus!
1181
01:30:31,902 --> 01:30:33,154
Rápido, mova-se!
1182
01:30:34,280 --> 01:30:35,740
...onde as pessoas...
1183
01:30:37,783 --> 01:30:38,826
Foda-se!
1184
01:30:49,837 --> 01:30:51,213
Por que estamos bloqueados?
1185
01:30:52,256 --> 01:30:54,175
Que porra é essa?
1186
01:31:58,614 --> 01:32:00,115
Ok, você está filmando?
1187
01:32:00,908 --> 01:32:02,451
Filme-me aqui.
1188
01:32:04,119 --> 01:32:06,080
- Nossa equipe está aqui...
- Espere.
1189
01:32:06,163 --> 01:32:07,373
Só um segundo.
1190
01:32:07,706 --> 01:32:11,961
Nossa tripulação se juntará a um grupo
de homens, mulheres e crianças
1191
01:32:12,044 --> 01:32:15,923
atravessando o Mediterrâneo
e arriscando suas vidas.
1192
01:32:17,466 --> 01:32:18,467
Entendeu?
1193
01:32:20,302 --> 01:32:21,470
Espere...
1194
01:32:22,680 --> 01:32:24,265
Vou subir nas costas dele.
1195
01:32:41,574 --> 01:32:42,825
Vamos.
1196
01:32:47,246 --> 01:32:48,956
- Preparar?
- Só um segundo.
1197
01:32:52,877 --> 01:32:55,337
Pronto quando você estiver.
Observe o boom.
1198
01:32:55,421 --> 01:32:56,463
Cuidadoso.
1199
01:32:57,006 --> 01:32:58,674
Ok, aqui vamos nós.
1200
01:32:58,757 --> 01:33:03,095
Estamos nos juntando a eles
para mostrar esta travessia para a Europa.
1201
01:33:03,929 --> 01:33:06,640
Para mostrar esta jornada
1202
01:33:07,057 --> 01:33:11,937
em plena realidade
do que representa.
1203
01:33:12,396 --> 01:33:14,607
Nós os vemos diariamente na TV,
1204
01:33:15,190 --> 01:33:16,817
perecendo no mar...
1205
01:33:16,901 --> 01:33:18,235
Estaremos com eles
1206
01:33:18,903 --> 01:33:20,404
para pousar nas praias.
1207
01:33:21,363 --> 01:33:22,615
Eu farei isso de novo.
1208
01:33:25,451 --> 01:33:26,577
Mova a lança.
1209
01:33:26,660 --> 01:33:28,621
Observe o boom.
1210
01:33:28,704 --> 01:33:29,997
Vou começar de novo.
1211
01:33:31,206 --> 01:33:33,125
Nós vamos nos juntar a eles.
1212
01:33:34,793 --> 01:33:36,712
Nós vamos nos juntar a eles.
1213
01:33:44,053 --> 01:33:47,348
O que diabos nosso barco está fazendo lá?
1214
01:33:47,681 --> 01:33:49,475
O que isso está fazendo aí?
1215
01:33:51,477 --> 01:33:52,770
Jesus...
1216
01:33:59,234 --> 01:34:00,444
Eu farei isso de novo.
1217
01:34:06,075 --> 01:34:07,618
Estamos com eles,
1218
01:34:07,701 --> 01:34:10,746
descobrindo a realidade de sua jornada
1219
01:34:10,829 --> 01:34:12,915
para esta travessia para a Europa.
1220
01:34:12,998 --> 01:34:18,045
Depois de vê-los na TV todos os dias
perecendo no mar, estamos com eles.
1221
01:34:21,465 --> 01:34:23,842
Hoje viajaremos com eles.
1222
01:34:46,323 --> 01:34:47,616
A guarda costeira!
1223
01:34:48,659 --> 01:34:49,952
Lolo, mexa-se!
1224
01:35:09,847 --> 01:35:11,765
Lolo, não me filme!
1225
01:35:12,975 --> 01:35:14,226
A guarda costeira.
1226
01:35:57,770 --> 01:36:02,024
Esta travessia chegou
uma conclusão feliz.
1227
01:36:02,107 --> 01:36:06,361
Em outras condições, as pessoas se afogam
e os barcos viram.
1228
01:36:06,445 --> 01:36:09,198
A guarda costeira salva esses infelizes
1229
01:36:09,281 --> 01:36:11,909
entorpecido de frio e medo.
1230
01:36:13,243 --> 01:36:16,538
O medo de navegar
nesses barcos improvisados.
1231
01:36:16,997 --> 01:36:18,957
O medo de fugir assim.
1232
01:36:32,304 --> 01:36:34,098
Merda, estou perdido...
1233
01:36:39,853 --> 01:36:41,230
Vá em frente, suba.
1234
01:36:46,652 --> 01:36:48,070
Ninguém caiu.
1235
01:36:54,493 --> 01:36:55,536
Ok.
1236
01:36:55,619 --> 01:36:58,580
Mantenha a foto de mim chorando.
1237
01:37:11,260 --> 01:37:12,261
Olá, meninas.
1238
01:37:14,888 --> 01:37:17,266
Não mostre o barco dos repórteres.
1239
01:37:17,349 --> 01:37:19,393
Não, não devemos.
1240
01:37:20,018 --> 01:37:24,189
A parte importante
é quando a guarda costeira chega.
1241
01:37:24,565 --> 01:37:26,483
Traga isso rapidamente.
1242
01:37:30,737 --> 01:37:34,199
Eu te ligo de volta, Lou está esperando.
1243
01:37:36,994 --> 01:37:40,706
Vai ser fantástico, totalmente selvagem.
1244
01:37:40,789 --> 01:37:43,959
Estou muito satisfeito, as imagens são incríveis.
1245
01:37:44,042 --> 01:37:47,504
Não é apenas original,
ninguém viu isso antes.
1246
01:37:47,588 --> 01:37:50,007
Quero dizer, um jornalista
1247
01:37:50,507 --> 01:37:52,426
entre os migrantes...
1248
01:37:52,509 --> 01:37:54,386
É sem precedentes.
1249
01:37:56,263 --> 01:37:58,140
Eu te ligo de volta, Lou.
1250
01:37:58,223 --> 01:37:59,099
Sim, mais tarde.
1251
01:38:00,350 --> 01:38:02,060
Por que aquele idiota está aqui?
1252
01:38:09,985 --> 01:38:11,111
O que está acontecendo?
1253
01:38:11,195 --> 01:38:13,238
França, você deve me ouvir!
1254
01:38:13,322 --> 01:38:14,656
Vou chamar a polícia.
1255
01:38:15,324 --> 01:38:18,118
França, ouça-me pelo menos uma vez!
1256
01:38:20,579 --> 01:38:22,497
Eu te amo, França!
1257
01:38:23,624 --> 01:38:25,334
Dê o fora!
1258
01:38:25,417 --> 01:38:26,585
Sair!
1259
01:39:40,325 --> 01:39:41,868
Meus seios estão bem?
1260
01:39:44,788 --> 01:39:46,081
Meu cabelo também?
1261
01:39:49,793 --> 01:39:51,878
Diga-me quando.
1262
01:39:53,422 --> 01:39:56,383
Boa noite. Estou feliz por estar de volta.
1263
01:39:56,466 --> 01:39:59,970
Primeiro, um relatório excepcional
baleado há alguns dias.
1264
01:40:00,053 --> 01:40:02,306
Uma cidade martirizada junto ao Mediterrâneo
1265
01:40:02,389 --> 01:40:05,809
cujo povo foge das bombas
de uma guerra sem fim.
1266
01:40:06,560 --> 01:40:10,022
Fuja a todo custo,
atravessar o mar para a Europa,
1267
01:40:10,105 --> 01:40:14,443
arriscando suas vidas,
crianças, mulheres e homens no exílio.
1268
01:40:15,027 --> 01:40:17,612
Nós os conhecemos: os migrantes.
1269
01:40:17,696 --> 01:40:19,823
Aqui, como nunca visto antes,
1270
01:40:19,906 --> 01:40:24,703
a história de sua jornada,
para talvez mudar a forma como os vemos.
1271
01:40:24,786 --> 01:40:26,955
Como nos vemos.
1272
01:40:31,877 --> 01:40:33,295
Ótimo lançamento!
1273
01:40:33,670 --> 01:40:34,713
Selvagem.
1274
01:40:35,464 --> 01:40:36,923
Um capacete?
1275
01:40:37,507 --> 01:40:40,594
Um colete à prova de balas também.
Foi perigoso.
1276
01:40:40,677 --> 01:40:43,388
Incrível, é como uma zona de guerra.
1277
01:40:44,097 --> 01:40:45,474
Você não pode dizer?
1278
01:40:47,351 --> 01:40:49,770
Eles estão atirando de todos os lados.
1279
01:40:50,395 --> 01:40:52,230
Então, onde estão os migrantes?
1280
01:40:53,607 --> 01:40:55,525
Ok, no barco.
1281
01:40:56,443 --> 01:40:59,488
Sim, tiramos ótimas fotos no barco.
1282
01:41:00,655 --> 01:41:02,866
Todos os dias, como tantos,
1283
01:41:02,949 --> 01:41:05,160
eles arriscam suas vidas na travessia.
1284
01:41:08,580 --> 01:41:11,958
Nenhum outro jornalista fez isso,
você percebe?
1285
01:41:12,334 --> 01:41:14,753
É incrível o que você fez, França.
1286
01:41:17,255 --> 01:41:18,965
Qual é aquele outro barco?
1287
01:41:20,509 --> 01:41:24,471
O barco que fez as filmagens foi o nosso barco.
1288
01:41:25,555 --> 01:41:26,807
Ok, entendo.
1289
01:41:26,890 --> 01:41:28,975
Você dormiu naquele barco,
1290
01:41:29,059 --> 01:41:31,228
não com os migrantes.
1291
01:41:32,020 --> 01:41:33,772
Você não queria piolhos!
1292
01:41:35,649 --> 01:41:38,318
Você pensou que eu dormi
no barco do migrante?
1293
01:41:40,987 --> 01:41:44,157
Esses rostos tristes são lindos.
As crianças...
1294
01:41:45,659 --> 01:41:47,828
Os rostos das crianças...
1295
01:41:48,370 --> 01:41:52,624
Está bom, seu cabelo está bagunçado
Então podemos ver que foi...
1296
01:41:52,707 --> 01:41:54,084
Você está chorando?
1297
01:41:54,751 --> 01:41:56,628
Um momento emocionante.
1298
01:41:56,711 --> 01:41:58,296
Eu decidi mantê-lo.
1299
01:41:59,131 --> 01:42:00,590
Você está chorando de verdade?
1300
01:42:01,258 --> 01:42:02,467
Claro.
1301
01:42:06,012 --> 01:42:09,141
Olha como esse cara está triste!
1302
01:42:09,516 --> 01:42:10,976
É lindo.
1303
01:42:11,059 --> 01:42:12,436
Ao anoitecer.
1304
01:42:14,604 --> 01:42:16,731
Você é fenomenal, França.
1305
01:42:16,815 --> 01:42:18,942
Quem mais faz isso?
1306
01:42:22,028 --> 01:42:24,281
Eles parecem meio mortos.
1307
01:42:24,865 --> 01:42:26,074
É uma loucura.
1308
01:42:27,868 --> 01:42:28,785
Lindo.
1309
01:42:31,163 --> 01:42:32,164
Ótimo.
1310
01:42:35,000 --> 01:42:38,128
Estaremos fora dos gráficos.
Não estou com meu telefone, mas...
1311
01:42:38,837 --> 01:42:40,797
Olha, é uma loucura!
1312
01:42:41,465 --> 01:42:43,049
Que barco é esse?
1313
01:42:43,133 --> 01:42:45,886
É a guarda costeira chegando.
1314
01:42:46,928 --> 01:42:48,346
Ok, entendo.
1315
01:42:49,264 --> 01:42:52,476
Correu bem então. Ninguém caiu.
1316
01:42:57,022 --> 01:42:58,899
Ninguém caiu.
1317
01:43:02,194 --> 01:43:04,488
Teria sido bom,
1318
01:43:04,571 --> 01:43:06,156
mas sem sorte.
1319
01:43:06,239 --> 01:43:07,282
Eu estou brincando.
1320
01:43:07,365 --> 01:43:08,408
Eu estou brincando.
1321
01:43:18,251 --> 01:43:20,629
É excelente, muito lindo.
1322
01:43:21,713 --> 01:43:24,216
Próximo passo, você salva as baleias.
1323
01:43:25,550 --> 01:43:28,887
De volta ao estúdio agora.
Você está pronto?
1324
01:43:28,970 --> 01:43:30,096
Ok, vamos lá.
1325
01:43:31,598 --> 01:43:32,641
Diga-me quando.
1326
01:43:35,060 --> 01:43:37,729
Um relatório sobre a realidade das pessoas
1327
01:43:37,812 --> 01:43:40,106
que escolhem o exílio e arriscam suas vidas
1328
01:43:40,190 --> 01:43:42,609
atravessar o Mediterrâneo para a Europa.
1329
01:43:42,692 --> 01:43:45,862
Entre recebê-los
ou rejeitá-los,
1330
01:43:45,946 --> 01:43:47,239
o que podemos fazer?
1331
01:43:47,614 --> 01:43:50,492
O debate começa após o intervalo.
1332
01:43:53,328 --> 01:43:54,746
Você está no ar!
1333
01:43:54,829 --> 01:43:55,914
Merda!
1334
01:44:00,001 --> 01:44:01,461
Temos um problema.
1335
01:44:03,547 --> 01:44:04,631
Você está falando sério?
1336
01:44:08,385 --> 01:44:11,680
As pessoas podiam nos ouvir
durante o relatório.
1337
01:44:16,810 --> 01:44:19,104
Você está brincando?
1338
01:44:20,355 --> 01:44:22,732
Tivemos um problema aqui.
1339
01:44:22,816 --> 01:44:25,652
Quem foi o idiota que fez isso?
1340
01:44:26,570 --> 01:44:28,446
Eles não conseguem fazer seu trabalho?
1341
01:44:28,530 --> 01:44:29,447
Eu não sei.
1342
01:44:29,823 --> 01:44:31,992
É uma merda!
1343
01:44:32,617 --> 01:44:33,743
Seriamente?
1344
01:44:33,827 --> 01:44:35,620
Eu não sei o que aconteceu.
1345
01:44:36,788 --> 01:44:38,623
Pelo amor de Deus!
1346
01:44:43,587 --> 01:44:45,589
Que porra é essa?
1347
01:44:45,672 --> 01:44:47,716
Como isso pode acontecer?
1348
01:44:47,799 --> 01:44:48,883
Merda!
1349
01:45:05,567 --> 01:45:07,485
Você não estava assistindo?
1350
01:45:07,569 --> 01:45:09,779
Algum técnico de merda.
1351
01:45:09,863 --> 01:45:12,032
Ok, mas dane-se!
1352
01:45:12,115 --> 01:45:14,367
Todo mundo vai me odiar!
1353
01:45:14,451 --> 01:45:16,995
As pessoas reclamam, isso é normal.
1354
01:45:17,078 --> 01:45:19,873
- Que vergonha...
- De jeito nenhum.
1355
01:45:19,956 --> 01:45:21,916
Está bom, França.
1356
01:45:22,000 --> 01:45:23,084
Isso é bom.
1357
01:45:23,168 --> 01:45:25,170
Isso é uma coisa boa.
1358
01:45:25,253 --> 01:45:27,130
É bom para você.
1359
01:45:27,213 --> 01:45:30,133
As pessoas vão atacar você por 24 horas.
1360
01:45:30,216 --> 01:45:32,677
As coisas duram 24 horas agora.
1361
01:45:32,761 --> 01:45:35,805
Em dois dias, será apenas uma lembrança ruim.
1362
01:45:36,765 --> 01:45:39,893
É bom que isso esteja acontecendo agora.
1363
01:45:39,976 --> 01:45:43,313
Você se levantará novamente como uma heroína.
As pessoas vão adorar você.
1364
01:45:43,396 --> 01:45:46,691
Porque você se levantará da lama.
1365
01:45:47,025 --> 01:45:48,777
Você sairá disso
1366
01:45:48,860 --> 01:45:51,655
e você parecerá um ícone.
1367
01:45:51,738 --> 01:45:54,574
É assim que os ícones são feitos.
1368
01:45:54,658 --> 01:45:56,326
Eles são feitos de lama.
1369
01:45:57,118 --> 01:46:00,664
As pessoas vão te odiar e depois te adorar.
1370
01:46:01,289 --> 01:46:04,709
Você ficará totalmente coberto de merda.
1371
01:46:07,545 --> 01:46:09,381
Então você se levantará novamente.
1372
01:46:09,464 --> 01:46:11,466
Você se levantará novamente
1373
01:46:12,133 --> 01:46:16,179
no halo de luz
do amor do seu público.
1374
01:46:16,554 --> 01:46:18,056
Isso é o que vai acontecer.
1375
01:46:18,515 --> 01:46:19,974
- Você acha?
- Sim.
1376
01:46:20,433 --> 01:46:23,895
As pessoas vão te amar de novo,
eles vão te amar
1377
01:46:24,813 --> 01:46:26,523
ainda mais do que antes.
1378
01:46:27,023 --> 01:46:30,777
Tenho 20 anos de experiência.
É assim que a televisão funciona.
1379
01:46:30,860 --> 01:46:33,113
Isso é totalmente incrível.
1380
01:46:33,196 --> 01:46:36,074
É uma coisa rara na carreira de alguém.
1381
01:46:36,157 --> 01:46:38,159
- Você acredita nisso?
- Juro.
1382
01:46:38,827 --> 01:46:40,578
O pior é o melhor.
1383
01:46:40,662 --> 01:46:41,996
Claro.
1384
01:52:00,440 --> 01:52:04,152
Depois da indiscrição dela,
França de luto
1385
01:53:43,000 --> 01:53:44,961
Olá, França. Entre.
1386
01:53:45,044 --> 01:53:46,170
Obrigado.
1387
01:53:46,963 --> 01:53:49,340
- Olá, Daniele.
- Eu reconheci você.
1388
01:53:51,300 --> 01:53:54,137
Eu não teria deixado ninguém vir além de você.
1389
01:53:54,720 --> 01:53:56,097
Isso é gentil.
1390
01:53:56,806 --> 01:53:59,809
Você nunca suspeitou de nada?
1391
01:53:59,892 --> 01:54:00,977
Nunca.
1392
01:54:01,060 --> 01:54:03,354
- Um gesto, uma palavra?
- Nada.
1393
01:54:03,980 --> 01:54:07,066
Quando você se casou com ele há 20 anos,
você sabia?
1394
01:54:07,150 --> 01:54:10,903
Você sabia que ele foi condenado por estupro,
agressão indecente...
1395
01:54:12,780 --> 01:54:14,490
Sim, eu sabia disso.
1396
01:54:17,618 --> 01:54:19,120
Várias mulheres.
1397
01:54:19,745 --> 01:54:21,664
E uma garotinha também.
1398
01:54:22,248 --> 01:54:24,667
Ele nunca disse nada
sobre uma garotinha.
1399
01:54:28,379 --> 01:54:32,258
Eu não sabia que ele tinha feito tanto mal.
1400
01:54:34,594 --> 01:54:36,304
Mas ele foi enviado para a prisão.
1401
01:54:37,430 --> 01:54:38,848
Durante seis anos.
1402
01:54:39,932 --> 01:54:41,100
Daniele...
1403
01:54:41,559 --> 01:54:45,646
Fazendo mal uma vez
não significa que você continuará fazendo isso.
1404
01:54:54,697 --> 01:54:55,948
Dito isso...
1405
01:54:57,533 --> 01:55:00,036
Se você não acha que alguém
pode mudar...
1406
01:55:02,538 --> 01:55:04,165
O que você quer dizer, Daniele?
1407
01:55:05,917 --> 01:55:07,835
O que você quer dizer, Daniele?
1408
01:55:10,254 --> 01:55:11,464
Todo o mal
1409
01:55:12,757 --> 01:55:13,758
que ele fez...
1410
01:55:19,680 --> 01:55:22,308
Fazendo mal uma vez
não significa que você sempre fará isso.
1411
01:55:23,392 --> 01:55:25,937
Caso contrário, você não acredita em nada.
1412
01:55:27,438 --> 01:55:29,315
Todos podem mudar.
1413
01:55:31,525 --> 01:55:33,903
Daniele, não sejamos ingênuos.
1414
01:55:33,986 --> 01:55:35,988
Alguns impulsos permanecem, certo?
1415
01:55:37,531 --> 01:55:39,909
Achei que estava tudo acabado.
1416
01:55:41,994 --> 01:55:43,788
Aconteceu há 20 anos.
1417
01:55:46,457 --> 01:55:48,626
Nada aconteceu durante 20 anos.
1418
01:55:49,043 --> 01:55:49,919
Entender?
1419
01:55:50,544 --> 01:55:54,548
O que quer dizer que ele não fez nada
todo esse tempo, aqui ou ali?
1420
01:55:54,632 --> 01:55:56,092
Como você pode ter certeza?
1421
01:55:58,844 --> 01:56:00,805
Eu vivi com um monstro.
1422
01:56:03,266 --> 01:56:04,850
Isso é o que ele é.
1423
01:56:09,438 --> 01:56:11,357
Com um monstro, senhora.
1424
01:56:26,455 --> 01:56:27,999
Vamos fazer uma pausa.
1425
01:56:43,806 --> 01:56:45,891
É por isso que estamos aqui, Daniele.
1426
01:56:46,559 --> 01:56:48,311
As palavras têm que ser ditas.
1427
01:56:48,894 --> 01:56:50,062
Eu te disse isso.
1428
01:56:50,938 --> 01:56:54,108
Os espectadores precisam entender
o que você está passando.
1429
01:56:56,319 --> 01:56:57,778
Obrigado...
1430
01:57:00,406 --> 01:57:03,326
Ninguém pode saber o que passei.
1431
01:57:05,202 --> 01:57:06,454
Ninguém pode.
1432
01:57:13,127 --> 01:57:14,337
Estamos bem?
1433
01:57:15,671 --> 01:57:17,048
O ângulo reverso?
1434
01:57:17,965 --> 01:57:19,633
- Vamos tentar.
- Tudo bem.
1435
01:57:47,119 --> 01:57:48,704
Eu refaço as perguntas?
1436
01:57:52,833 --> 01:57:54,210
Vamos ver...
1437
01:57:56,462 --> 01:57:57,713
O primeiro...
1438
01:58:03,302 --> 01:58:04,512
Nunca...
1439
01:58:05,221 --> 01:58:06,430
Vou começar de novo.
1440
01:58:06,514 --> 01:58:10,518
Você nunca suspeitou de nada
sobre seu marido?
1441
01:58:10,601 --> 01:58:12,853
Um gesto, uma palavra?
1442
01:58:14,605 --> 01:58:15,815
Daniele...
1443
01:58:21,112 --> 01:58:22,780
Mas o que dizer...
1444
01:58:23,322 --> 01:58:26,826
O que quer dizer que ele não fez nada
todo esse tempo, aqui ou ali?
1445
01:58:30,746 --> 01:58:31,580
Entendeu?
1446
01:59:05,364 --> 01:59:06,907
Viu isso, querido?
1447
01:59:06,991 --> 01:59:09,452
- Viu as fotos?
- Sim.
1448
01:59:09,535 --> 01:59:10,786
Já os viu?
1449
01:59:11,620 --> 01:59:13,038
Triste, não é?
1450
01:59:33,601 --> 01:59:35,436
França de Meurs...
1451
01:59:55,581 --> 01:59:57,625
Vamos tirar uma foto, querido.
1452
01:59:59,793 --> 02:00:01,212
Vá e pergunte a ela.
1453
02:00:02,588 --> 02:00:04,215
Uma foto?
1454
02:00:49,927 --> 02:00:51,428
É assustador.
1455
02:02:03,292 --> 02:02:04,877
É lindo aqui.
1456
02:02:25,564 --> 02:02:26,815
Certo?
1457
02:03:05,562 --> 02:03:07,189
Danielle
1458
02:03:07,272 --> 02:03:10,734
passou 20 anos com um homem
ela chama de monstro
1459
02:03:10,818 --> 02:03:12,319
quem ela não conhecia.
1460
02:03:12,403 --> 02:03:16,532
Seu caminho cruzou o de Sandra,
seu jovem vizinho.
1461
02:03:19,660 --> 02:03:20,869
Danielle
1462
02:03:22,746 --> 02:03:26,583
passou 20 anos com um homem
ela chama de monstro
1463
02:03:27,000 --> 02:03:28,627
quem ela não conhecia.
1464
02:03:28,711 --> 02:03:32,965
Seu caminho cruzou o de Sandra,
seu jovem vizinho.
1465
02:04:11,378 --> 02:04:13,130
Eu não sei por que fiz isso,
1466
02:04:13,505 --> 02:04:14,882
deixando você entrar.
1467
02:04:16,633 --> 02:04:18,635
É difícil saber, sim.
1468
02:04:20,721 --> 02:04:21,889
Então?
1469
02:04:23,557 --> 02:04:25,559
Então, você vai me perdoar?
1470
02:04:27,561 --> 02:04:29,062
Pela sua crueldade?
1471
02:04:30,439 --> 02:04:34,651
Conheci tristezas piores desde então.
Isso é trivial.
1472
02:04:40,532 --> 02:04:42,659
A vida coloca as coisas em perspectiva.
1473
02:04:45,662 --> 02:04:47,873
Existem monstros reais, você sabe.
1474
02:04:49,625 --> 02:04:50,876
Então você...
1475
02:05:04,389 --> 02:05:06,183
Eu te amei tanto.
1476
02:05:06,266 --> 02:05:07,518
Muito...
1477
02:05:29,122 --> 02:05:31,041
O trabalho estava me matando.
1478
02:05:31,667 --> 02:05:33,544
Essa fama louca...
1479
02:05:35,963 --> 02:05:37,923
Você estava fora de tudo isso.
1480
02:05:39,466 --> 02:05:40,968
Que diabos você era.
1481
02:05:42,594 --> 02:05:43,929
Deixa para lá.
1482
02:05:47,224 --> 02:05:48,767
Meu trabalho é meu trabalho.
1483
02:05:50,644 --> 02:05:51,937
Eu aceito isso.
1484
02:05:52,312 --> 02:05:53,730
Eu aceito como é.
1485
02:05:54,731 --> 02:05:56,191
E eu faço o meu melhor.
1486
02:05:58,235 --> 02:06:00,070
Esqueça um futuro melhor,
1487
02:06:01,780 --> 02:06:03,198
progresso, ideais...
1488
02:06:03,949 --> 02:06:05,242
Está tudo morto.
1489
02:06:08,036 --> 02:06:10,038
É isso que nos faz sofrer.
1490
02:06:10,664 --> 02:06:11,999
Você entende?
1491
02:06:15,836 --> 02:06:17,462
Só o presente permanece.
1492
02:06:18,213 --> 02:06:19,631
Aqui e agora.
1493
02:06:21,425 --> 02:06:23,427
Esqueça todas as expectativas.
1494
02:06:25,304 --> 02:06:27,014
Não adie o presente.
1495
02:06:28,849 --> 02:06:30,559
Então, é agora, Charles.
1496
02:06:35,564 --> 02:06:37,774
Vou tomar um pouco de ar.
1497
02:07:44,424 --> 02:07:45,300
Porra!
1498
02:07:49,846 --> 02:07:51,223
Quer levar uma surra também?